1 00:01:39,183 --> 00:01:41,434 [ZVONO NA VRATA] 2 00:01:56,867 --> 00:01:59,368 — Ah. Uđite, g. Webber. — Zdravo, Covington. sta se desilo? 3 00:01:59,661 --> 00:02:01,537 Mislim da smo pregoreli fitilj pre minut. 4 00:02:01,747 --> 00:02:03,039 Kao da je neko umro. 5 00:02:03,207 --> 00:02:04,332 [CKIĆANJE] 6 00:02:04,500 --> 00:02:06,167 — Dođi ovamo. Pažljivo, sada. — U redu. 7 00:02:07,169 --> 00:02:09,420 — Je li gospodin Fallon ovdje? — O, da, ovdje je. 8 00:02:09,713 --> 00:02:11,506 Da li bi uzeo ovo? Provjerit ću kutiju sa osiguračima. 9 00:02:11,673 --> 00:02:13,716 — Da, naravno, u redu. — Pažljivo. 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,511 Hugh? 11 00:02:19,598 --> 00:02:21,057 Hugh? 12 00:02:25,187 --> 00:02:27,063 GOSTI: Iznenadjenje! 13 00:02:28,607 --> 00:02:30,775 [čavrljanje] 14 00:02:33,695 --> 00:02:36,239 HUGH: Da li je 41 ili 42? 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,742 [SVIRANJE I PJEVMANJE] 16 00:02:40,077 --> 00:02:44,247 SAMANTHA: [PJEVA] — odmah unutra i otjeraj pastire 17 00:02:44,915 --> 00:02:46,749 [WARBLING] 18 00:02:47,084 --> 00:02:51,754 — odmah i uljepšala mi je najsunčaniji dan 19 00:02:55,050 --> 00:02:57,260 [SAMANTHA HUMMING] 20 00:03:03,225 --> 00:03:05,726 GOSTI [PJEMJUĆE]: Sretan ti rođendan 21 00:03:06,728 --> 00:03:09,146 Sretan ti rođendan 22 00:03:10,440 --> 00:03:14,110 Sretan rođendan, dragi George 23 00:03:15,320 --> 00:03:20,241 Srećan mi rođendan 24 00:03:20,409 --> 00:03:21,701 [NAVIJANJE] 25 00:03:21,869 --> 00:03:24,328 Kleknem pred tobom. 26 00:03:39,052 --> 00:03:41,762 Kako se osjećaš sa 42? 27 00:03:44,141 --> 00:03:46,309 — 42 šta? — Mm. 28 00:03:47,060 --> 00:03:48,978 Znaš. Godine. 29 00:03:51,023 --> 00:03:53,691 Zavisi. kako se osjećaš? 30 00:03:54,651 --> 00:03:57,486 — Osećam se izdano. — Ohh. 31 00:03:57,821 --> 00:03:59,322 Stvarno? 32 00:03:59,823 --> 00:04:01,782 pa... 33 00:04:01,950 --> 00:04:03,993 znaš... 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 ... kazu ... 35 00:04:06,663 --> 00:04:08,372 ...znaš ko su "oni"... 36 00:04:09,166 --> 00:04:11,042 ...da život počinje sa 40 godina. 37 00:04:11,668 --> 00:04:13,836 proveo sam zadnji... 38 00:04:14,504 --> 00:04:16,380 ... 2 godine... 39 00:04:17,883 --> 00:04:21,719 ... shvativši da jesu leže u zubima. 40 00:04:24,431 --> 00:04:28,017 Ne znam. Mislim zadnje 2 godine bili su prilično dobri. 41 00:04:28,185 --> 00:04:30,144 To je zato što imaš 38 godina. 42 00:04:30,312 --> 00:04:32,438 — Stišaj glas. — Ohh. 43 00:04:35,108 --> 00:04:36,859 — Laku noć, George. GEORGE: Mm. 44 00:04:37,027 --> 00:04:39,111 SHEILA: Laku noć, Sam. — Laku noć, Sheila. 45 00:04:39,404 --> 00:04:40,947 Laku noć, Sheil. 46 00:04:45,327 --> 00:04:46,827 Sam... 47 00:04:47,746 --> 00:04:50,373 ... Želim da mi nešto obećaš. 48 00:04:51,333 --> 00:04:53,084 [SVIŠĆIM GLASOM] Nikad! 49 00:04:55,462 --> 00:05:00,132 [NORMALNIM GLASOM] Nikad me ne bacaj opet žurka iznenađenja. 50 00:05:04,554 --> 00:05:07,932 — Nema na čemu. — Oh, znaš na šta mislim. 51 00:05:08,642 --> 00:05:10,768 Ispunit ću svoju noć. 52 00:05:16,733 --> 00:05:20,111 Mogu li dobiti još malo bijelog vina, Bacchus, draga moja? 53 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 Kako se osećaš, rođendanski momče? 54 00:05:22,656 --> 00:05:25,032 Oh. Nevažeći. 55 00:05:25,867 --> 00:05:27,284 Mislite nevažeći? 56 00:05:27,452 --> 00:05:29,996 Ja sam — Pa i to... 57 00:05:30,288 --> 00:05:34,291 ... ali se osjećam u osnovi nevažećim, kao invalid. 58 00:05:35,252 --> 00:05:39,463 Zapamti šta kažu, Džordž. Nakon 40, sve je zakrpa, zakrpa, zakrpa. 59 00:05:39,631 --> 00:05:41,090 Ugh. Idem kuci. 60 00:05:41,383 --> 00:05:44,760 — Radimo ovdje ujutro. — Oh, bravo, dobro. 61 00:05:59,776 --> 00:06:02,153 MUŠKARAC: Hej, zdravo. ŽENA: Zdravo. 62 00:06:02,571 --> 00:06:04,030 — Kako si? — Drago mi je da te vidim. 63 00:06:04,197 --> 00:06:05,197 — Kakva je voda? — Odlično. 64 00:06:05,866 --> 00:06:08,117 [SVIRANJE KLAVIR] 65 00:06:15,792 --> 00:06:18,711 Oh. Hvala, Covington. Hvala. 66 00:06:20,297 --> 00:06:22,506 [GEORGE HUMMING] 67 00:06:23,133 --> 00:06:25,301 GEORGE [PJEVA]: Sretno 68 00:06:27,345 --> 00:06:31,057 Oh, dušo, zar ti i ja 69 00:06:31,433 --> 00:06:33,434 Napravili smo ga 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,147 Evo, probaj ovo. 71 00:06:39,483 --> 00:06:42,943 Stavi ovo ispred "ne zovi to ljubavlju." 72 00:06:43,153 --> 00:06:45,446 — Oh, ispred. — U redu. Probaj. 73 00:06:46,156 --> 00:06:47,823 [PJEVANJE] Ako te pitaju 74 00:06:47,991 --> 00:06:51,160 Možeš to reći Završili smo sretno 75 00:06:51,328 --> 00:06:52,745 — I onda imati — — U redu. 76 00:06:52,996 --> 00:06:55,247 Ali ne zovi to ljubavlju 77 00:06:55,499 --> 00:06:57,917 Kada pričaš sa mnom 78 00:06:58,210 --> 00:06:59,210 Odlično. 79 00:06:59,503 --> 00:07:01,087 Ako te pitaju 80 00:07:01,338 --> 00:07:05,174 Možeš to reći Završili smo srećno 81 00:07:06,343 --> 00:07:08,010 Ali ne zovi to ljubavlju 82 00:07:08,220 --> 00:07:11,472 Kada pričaš sa mnom 83 00:07:11,765 --> 00:07:13,516 — Odlično. Da. — Shvatio? 84 00:07:17,020 --> 00:07:19,021 [SCATS] 85 00:07:28,865 --> 00:07:31,575 — Idem kući. — U redu. 86 00:07:32,202 --> 00:07:33,577 Kako je Sam? 87 00:07:34,079 --> 00:07:36,205 Oh. Sem je super. 88 00:07:36,540 --> 00:07:38,249 Sem je uglavnom uvek odličan. 89 00:07:38,416 --> 00:07:39,875 Mogu li dobiti moju jaknu, molim? 90 00:07:40,127 --> 00:07:43,045 To zvuči uglavnom intelektualno, nije emocionalno. 91 00:07:43,255 --> 00:07:44,713 Valjda da. 92 00:07:45,549 --> 00:07:48,592 Pretpostavljam da bi bila sretnija kad bi stvari bile emotivnije. 93 00:07:48,885 --> 00:07:51,679 — Pretpostavljam da bi i ti. — Ho-ho-ho. 94 00:07:52,430 --> 00:07:54,140 Za čoveka koji je nikada nije analizirano - 95 00:07:54,391 --> 00:07:56,892 Bolje bih te analizirao nego taj skupi psihijatar. 96 00:07:57,144 --> 00:07:59,311 Ali ispao bi gej a nisam to mogao učiniti Samu. 97 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 — Izvoli. — Hvala. 98 00:08:02,566 --> 00:08:06,068 — Daću joj tvoju ljubav. — Ne. Daj joj svoju. 99 00:08:25,589 --> 00:08:27,006 [SVIRA MUZIKA] 100 00:08:35,473 --> 00:08:38,934 SAMANTHA [PJEVA PREKO RADIJA]: On nije ništa više od čoveka 101 00:08:42,063 --> 00:08:46,442 Ništa posebno što biste trčali da vidite 102 00:08:47,110 --> 00:08:52,364 Sigurno je dijete Ponekad nesigurno 103 00:08:53,158 --> 00:08:57,578 Ali on mi prija 104 00:08:58,121 --> 00:09:02,583 Jer kad sam u njegovom naručju 105 00:09:03,752 --> 00:09:08,672 I posljednja mala zvijezda polako umire 106 00:09:09,341 --> 00:09:12,009 Očarana sam da budem 107 00:09:12,344 --> 00:09:17,348 Ja koju vidim u njegovim očima 108 00:09:25,982 --> 00:09:29,109 On je muškarac, ništa više 109 00:09:31,404 --> 00:09:36,492 Nekako nespretan i odsutan uma 110 00:09:37,577 --> 00:09:43,123 Nije vrsta ljepote Sanjao sam davno 111 00:09:43,458 --> 00:09:47,670 To bih pronašao 112 00:09:48,546 --> 00:09:52,758 On je moj ljubavnik, moj prijatelj 113 00:09:54,511 --> 00:09:59,390 Šta bih više mogao tražiti od njega da bude? 114 00:09:59,849 --> 00:10:02,935 Tako u našoj maloj parceli 115 00:10:03,270 --> 00:10:08,524 Misterija je ono što on vidi u meni 116 00:10:11,778 --> 00:10:16,365 Zašto nikad ne sumnjam u njega 117 00:10:17,242 --> 00:10:21,745 Kada sam sve vreme znao 118 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Tu i tamo 119 00:10:25,166 --> 00:10:31,880 Najbolji ljudi moraju lutati 120 00:10:34,592 --> 00:10:39,388 Naravno, usamljena sam bez njega 121 00:10:39,806 --> 00:10:44,476 Ali muškarac, u pravu ili ne 122 00:10:44,728 --> 00:10:48,063 Što ga više vežete 123 00:10:49,065 --> 00:10:54,361 Što ga manje nalaziš kod kuće 124 00:10:56,197 --> 00:10:58,991 On nije ništa više od čoveka 125 00:11:01,661 --> 00:11:07,249 Samo tkalac želja i snova 126 00:11:07,751 --> 00:11:12,671 Veoma stidljiva, nesigurna 127 00:11:13,423 --> 00:11:14,923 On je dijete - 128 00:11:17,635 --> 00:11:19,261 Oh, sranje! 129 00:11:31,232 --> 00:11:32,524 — Zdravo. — Zdravo. 130 00:11:32,692 --> 00:11:34,401 — Jesi li povrijeđen? — Ne. 131 00:11:34,569 --> 00:11:36,278 Da li biste mogli da izađete? 132 00:11:38,281 --> 00:11:39,656 [PUNA SE SMIJE] 133 00:11:41,534 --> 00:11:44,119 — Imate li dozvolu? — Da. 134 00:11:52,462 --> 00:11:53,796 Hvala. 135 00:11:55,215 --> 00:11:57,091 Da li ste znali vaša dozvola je istekla? 136 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 — Šta? — 26. jul. 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,303 Oh, ne! 138 00:12:02,222 --> 00:12:04,056 Da. uh... 139 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 Imate li registraciju? 140 00:12:07,852 --> 00:12:09,978 — Za auto. — Hm... 141 00:12:10,313 --> 00:12:12,106 Da, naravno. 142 00:12:13,441 --> 00:12:16,568 [WAGNEROV "BRIDAL CHORUS" SVIRANJE] 143 00:12:44,305 --> 00:12:47,349 Dozvola je istekla, bez registracije... 144 00:12:48,393 --> 00:12:50,769 ...i bezobzirnu vožnju. 145 00:12:53,898 --> 00:12:57,401 Mislim da će ti trebati advokat da ti pomogne sa ovim, g. Webber. 146 00:12:57,569 --> 00:12:58,902 Da. 147 00:13:02,532 --> 00:13:05,617 — Vidi možeš li pokrenuti ovu stvar. — Da. Hvala. 148 00:13:09,664 --> 00:13:11,081 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 149 00:13:17,755 --> 00:13:20,841 [BRKANJE I ZVEČKANJE AUTOMOBILA] 150 00:13:26,097 --> 00:13:27,890 SLUŽBENIK: Hajde, pomeri se! 151 00:13:43,740 --> 00:13:46,408 Brak je sveta obaveza... 152 00:13:46,993 --> 00:13:50,954 ... dizajniran na zemlji, posvećen na nebu. 153 00:14:04,093 --> 00:14:06,386 Razmotrite ova dva prstena. 154 00:14:06,596 --> 00:14:07,930 Savršeni krugovi... 155 00:14:08,181 --> 00:14:10,599 ...bez početka, bez kraja... 156 00:14:11,017 --> 00:14:14,102 ... označavajući Božju vječnu ljubav i predanost. 157 00:14:14,270 --> 00:14:15,646 [VRATA ŠKRIPA I ZATVARA] 158 00:14:15,939 --> 00:14:18,690 Gde bismo bili bez Božje ljubavi? 159 00:14:19,108 --> 00:14:22,778 Jedan od najslavnijih Božijih institucija... 160 00:14:22,987 --> 00:14:25,656 ... je institucija braka. 161 00:14:26,449 --> 00:14:30,202 Zajednica dve duše zakletva na vjernost... 162 00:14:30,453 --> 00:14:34,706 ...i obećavajuće u ime Boga da slušamo jedno drugo... 163 00:14:34,958 --> 00:14:36,792 ... dok ih smrt ne rastavi. 164 00:14:37,460 --> 00:14:38,961 U današnjem svetu... 165 00:14:39,170 --> 00:14:42,798 ... dobro je razmotriti takvu obavezu. 166 00:14:43,216 --> 00:14:46,802 Jer u konačnoj analizi, na dan obračuna... 167 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 ... svi ćemo biti pozvani na odgovornost. 168 00:14:51,015 --> 00:14:53,976 Došlo je vrijeme za Davida i Jenny... 169 00:14:54,185 --> 00:14:57,145 ... da izvršim ovu obavezu jedno drugom. 170 00:14:57,480 --> 00:14:59,648 Da li ti, Davide, povedi Dženifer... 171 00:14:59,857 --> 00:15:01,692 ...kao vaša zakonita vjenčana supruga... 172 00:15:02,151 --> 00:15:03,735 ...imati i držati... 173 00:15:04,153 --> 00:15:06,154 ...u bolesti i zdravlju... 174 00:15:06,531 --> 00:15:09,074 ... od danas pa nadalje dok se smrt ne rastane? 175 00:15:09,576 --> 00:15:10,826 [GEORGE YELLS] 176 00:15:12,495 --> 00:15:14,746 GEORGE: Ahh! Sranje! 177 00:15:33,558 --> 00:15:37,352 [GEORGE SVIRI KLAVIR I pjevuši] 178 00:15:51,534 --> 00:15:53,118 Zdravo! 179 00:15:55,872 --> 00:15:57,539 SAMANTHA: Zdravo. 180 00:15:58,041 --> 00:16:00,208 — Čiji auto? — Šta? 181 00:16:00,376 --> 00:16:02,419 — Čiji auto? — To je pozajmljivac. 182 00:16:03,046 --> 00:16:05,422 — Isuse, Džordž! — Ne gledaj. 183 00:16:05,715 --> 00:16:07,716 Šta si uradio na tvoj nos? 184 00:16:08,009 --> 00:16:09,760 U autu je uletjela pčela. 185 00:16:10,053 --> 00:16:12,220 Bože moj! Imaš sreće nisi imao olupinu. 186 00:16:12,430 --> 00:16:15,265 — Imao sam olupinu. Udario sam policijski auto. — Policijski auto? 187 00:16:15,433 --> 00:16:19,144 Da. I ne samo policijski auto. Policijski auto Beverly Hillsa. 188 00:16:19,395 --> 00:16:22,898 — Moj Bože. Da li boli? — Kladiš se da te boli u gaćice. 189 00:16:23,149 --> 00:16:25,067 Jesi li uzeo nešto za to? 190 00:16:25,276 --> 00:16:28,820 Četiri tvoje kontracepcijske pilule. Nadam se da je to u redu. 191 00:16:29,072 --> 00:16:31,406 Probajte antihistaminik. 192 00:16:32,241 --> 00:16:34,743 Ne volim te. Od njih sam trudna. 193 00:16:35,411 --> 00:16:36,912 SAMANTHA: Počeću večeru. 194 00:16:37,080 --> 00:16:38,747 GEORGE: Hvala Bogu na tome. 195 00:16:52,428 --> 00:16:53,929 Ok, sta ima? 196 00:16:56,265 --> 00:16:57,474 Kako to misliš? 197 00:16:57,975 --> 00:17:00,602 Dobivao sam čudne vibracije. 198 00:17:04,607 --> 00:17:06,692 Vjerovatno samo privremeno... 199 00:17:06,943 --> 00:17:09,986 ... moj kvar bioritmovi, draga. 200 00:17:10,196 --> 00:17:11,488 Možda ste alergični. 201 00:17:11,781 --> 00:17:14,616 Taj ubod pčele je užasno blizu na vaše prednje režnjeve. 202 00:17:14,826 --> 00:17:17,661 Sedi. Samo ćeš zeznuti stvari u kuhinji. 203 00:17:17,954 --> 00:17:19,996 — Idi sviraj klavir. — Želim da dam svoj deo. 204 00:17:20,289 --> 00:17:24,084 — Hoćeš, draga. Kasnije. — Ohh. Da! 205 00:17:25,461 --> 00:17:28,338 [SVIRA POP MUZIKA] 206 00:18:09,172 --> 00:18:10,464 [SCOFFS] 207 00:18:10,840 --> 00:18:12,507 Nevjerovatno. 208 00:18:22,518 --> 00:18:24,686 Ne-jebeno-vjerovatno. 209 00:18:39,660 --> 00:18:42,537 — Ima li i taj tip teleskop? — Da. 210 00:18:43,372 --> 00:18:45,957 DJEVOJKA: Vidite li nešto zanimljivo? — O, da! 211 00:18:48,461 --> 00:18:49,503 Zdravo, Sam! 212 00:18:50,254 --> 00:18:53,006 Sranje! Opet je to uradila. 213 00:18:53,382 --> 00:18:54,549 MAN [NA TV]: Najnovije povećanje nafte OPEC-a - 214 00:18:54,717 --> 00:18:57,636 Taj kurvin sin ima veći teleskop od nas. 215 00:18:57,804 --> 00:18:59,095 Ne "mi" imamo, "vi" imate. 216 00:18:59,388 --> 00:19:03,058 Ne virim u nekoga tuđi prozori da dobijem svoje veselje. 217 00:19:03,226 --> 00:19:05,227 Ti i tvoj prijatelj su prljavi starci. 218 00:19:05,394 --> 00:19:06,686 On mi nije prijatelj. 219 00:19:06,854 --> 00:19:09,064 Trebao bi biti. Sada ga intimno poznaješ. 220 00:19:09,315 --> 00:19:13,443 Ja ne gledam njega, gledam njegove ženke. Ima đavolsku štalu. 221 00:19:13,694 --> 00:19:15,570 Mora da je dobar u vreći. 222 00:19:15,738 --> 00:19:17,239 Kakve to veze ima s tim? 223 00:19:17,406 --> 00:19:20,450 Osim ako nema novog daljinski upravljač za šrafljenje... 224 00:19:20,743 --> 00:19:22,828 ... kako možeš zadržati od gledanja i njega? 225 00:19:23,079 --> 00:19:25,080 Koncentrišem se na žene. 226 00:19:25,248 --> 00:19:27,958 — On je tu, zar ne? — Zašto si toliko ljut? 227 00:19:28,251 --> 00:19:31,419 Imate vremena ili želite da sacekam do posle kasne emisije? 228 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 [TV SE ISKLJUČI] 229 00:19:35,091 --> 00:19:36,967 Prvo, malo mi je dosta... 230 00:19:37,260 --> 00:19:41,471 ... kod seksualno emancipovanih dama nazivaju se "širi". 231 00:19:42,223 --> 00:19:43,723 Drugo... 232 00:19:43,891 --> 00:19:47,143 ... Mislim da je teleskop ciljao u bilo čemu osim zvezdama... 233 00:19:47,436 --> 00:19:51,815 ... je zadiranje u privatnost i kvalifikuje voajera kao Toma koji viri. 234 00:19:51,983 --> 00:19:54,359 I postoji veoma dobar zakon protiv toga. 235 00:19:54,735 --> 00:19:57,612 Treće, prva dva ne bi mi smetalo... 236 00:19:57,822 --> 00:20:00,282 ... ako bi prestao da gledaš toliko televizije... 237 00:20:00,491 --> 00:20:02,784 ... i obratite pažnju gostima vaše spavaće sobe. 238 00:20:03,035 --> 00:20:04,953 Ovaj gost, posebno. 239 00:20:05,246 --> 00:20:08,915 Sada, želite da se raspravljate ili želiš da vodimo ljubav? 240 00:20:10,376 --> 00:20:12,294 Definirajte "široko". 241 00:20:14,839 --> 00:20:17,799 — Vaša definicija ili moja? — Znam tvoju. 242 00:20:18,801 --> 00:20:20,635 Devojka koja se mnogo zajebava. 243 00:20:20,803 --> 00:20:22,846 — Prostitutka. — Kurva je kurva. 244 00:20:23,014 --> 00:20:26,558 Šire noge ne čini termine zamjenjivim. 245 00:20:26,726 --> 00:20:28,685 — Koja je razlika? — Prostitutka ga prodaje. 246 00:20:28,853 --> 00:20:31,980 Kao i široka. Prostitutka stvara cijenu. 247 00:20:32,189 --> 00:20:36,151 Ahh. Dakle, po definiciji širok manje je krepost od kurve. 248 00:20:36,360 --> 00:20:39,988 što se mene tiče, vrlina nema nikakve veze sa tim. 249 00:20:40,197 --> 00:20:44,326 Što se tebe ili bilo kog muškarca tiče, vrlina ima sve veze s tim. 250 00:20:44,535 --> 00:20:46,953 Slušaj, upravo sam rekao "široko." 251 00:20:47,121 --> 00:20:49,706 Primijenili ste omalovažavajuću konotaciju na termin. 252 00:20:49,999 --> 00:20:52,042 Hajde. Pokušavaš li mi reći... 253 00:20:52,335 --> 00:20:54,836 ... da "široko" nije pojam koriste muškarci... 254 00:20:55,087 --> 00:21:00,175 — ...da omalovažavaju žene? — Samo kažem da to nisam koristio na taj način. 255 00:21:02,178 --> 00:21:04,888 — Hoćete li me nazvati ženom? — To zavisi. 256 00:21:05,056 --> 00:21:07,724 O tome da li si me gledao kroz teleskop... 257 00:21:07,934 --> 00:21:10,685 ... dok sam se ja zezao sa svojim degenerisanim komšijom. 258 00:21:10,978 --> 00:21:12,103 U redu, ti to definišiš. 259 00:21:12,271 --> 00:21:17,108 Prvo i osnovno, ne izjednačavam se izraz isključivo sa seksom... 260 00:21:17,360 --> 00:21:19,861 ... voajerizam ili, citat, "degeneracija." 261 00:21:20,029 --> 00:21:22,530 — Uradi to. — I ti, ali nećeš priznati. 262 00:21:22,698 --> 00:21:26,201 "Broad" je za mene samo još jedno kolokvijalni izraz za "zenu"! 263 00:21:26,410 --> 00:21:28,453 Kao "dama", "suknja"-- 264 00:21:28,704 --> 00:21:30,246 — "Moll." — "Crumpet." "Moll." 265 00:21:30,539 --> 00:21:33,458 Siguran sam da Dillinger nikada nije koristio ta reč pogrdno. 266 00:21:33,709 --> 00:21:38,380 Za autoritet u pogledu žena konsultujte FBI-jevu listu 10 najtraženijih. 267 00:21:38,631 --> 00:21:40,048 Hajde da to pogledamo. 268 00:21:40,216 --> 00:21:42,133 Želim tvoju definiciju, ne Websterovu. 269 00:21:42,385 --> 00:21:45,136 Idem da dobijem Definicija monsieura Rogeta. 270 00:21:45,388 --> 00:21:46,721 Znate moju definiciju. 271 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 "Broad" znači žena. nije dobro, nije loše, osim ako nije tako određeno. 272 00:21:50,351 --> 00:21:52,602 Rekao si da žena to radi za novac. 273 00:21:52,895 --> 00:21:56,606 Rekao si da ga kurva prodaje. Rekao sam da i žena. 274 00:21:56,899 --> 00:21:59,943 Ako je žena žena, onda se žene jebaju za novac? 275 00:22:00,236 --> 00:22:01,987 — Neke žene! — Broads! 276 00:22:02,154 --> 00:22:07,575 Neke devojke to rade zbog drugih stvari, ali na neki način ga prodaju! 277 00:22:08,077 --> 00:22:11,663 evo nas: "Žena - dama, kokoš, podsuknja." 278 00:22:11,914 --> 00:22:14,749 "Sleng ili pogrdno. Jane, široka." 279 00:22:15,001 --> 00:22:18,420 Pogledaj. "Sleng. Pogrdno. Široko." 280 00:22:18,671 --> 00:22:20,797 U redu? Šta kažeš na to, pametnjakoviću? 281 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 Želite li tražiti "pogrdno?" 282 00:22:30,766 --> 00:22:32,267 George... 283 00:22:35,521 --> 00:22:37,147 Ne budi govnar. 284 00:22:38,816 --> 00:22:42,485 Šta god da je gospodin Roget definicija je bila... 285 00:22:42,778 --> 00:22:46,781 ... Nisam koristio termin na pogrdan način! 286 00:22:47,533 --> 00:22:50,326 Neki od mojih najstarijih i najdraže prijateljice su devojke! 287 00:22:50,536 --> 00:22:52,328 — Uključujući i tvoju majku. — Možeš se kladiti! 288 00:22:52,538 --> 00:22:53,663 [PJEVA] Želim ženu - 289 00:22:53,956 --> 00:22:58,668 Moja baka po majci je bila jedna od najvećih žena koje su ikada živele. 290 00:22:59,295 --> 00:23:01,796 Oni ne prave "šire" tako više. 291 00:23:02,423 --> 00:23:05,050 — Znaš šta ti je? — Muška šovinistička svinja. 292 00:23:05,301 --> 00:23:06,426 Osim toga. 293 00:23:06,635 --> 00:23:10,221 Ti si bez muke. Bojiš se priznati uprskao si i izgubio kao muškarac. 294 00:23:10,473 --> 00:23:12,640 Ne bih imao ništa protiv da izgubim kao covek... 295 00:23:12,808 --> 00:23:16,144 ...da nisi tako proklet odlučan da pobedi kao jedan! 296 00:23:17,688 --> 00:23:19,189 Oh, Hriste. 297 00:23:25,821 --> 00:23:27,781 Imam rani poziv. 298 00:23:29,283 --> 00:23:31,159 Hm... Želiš li to prevesti? 299 00:23:31,327 --> 00:23:34,079 Da. Kasno je. Mislim da je bolje da idem. 300 00:23:38,501 --> 00:23:41,377 MAN [NA TV]: Iz Hollywooda, The Tonight Show... 301 00:23:41,545 --> 00:23:43,046 ... sa Džonijem Karsonom u glavnoj ulozi. 302 00:23:43,214 --> 00:23:45,381 Ovo je Ed McMahon, zajedno sa doktorom Severinsenom... 303 00:23:45,549 --> 00:23:47,509 ... i NBC orkestar, pozivam te... 304 00:23:47,676 --> 00:23:50,637 ... da se pridružim Džoniju i njegovom gostu Cloris Leachman. 305 00:23:50,805 --> 00:23:54,349 Iz kompanije Metropoliten opere, Judith Blegen... 306 00:23:55,434 --> 00:23:57,519 Mislio sam da jesmo vodi ljubav. 307 00:23:57,728 --> 00:24:00,522 To će te koštati 50 dolara i izvinjenje. 308 00:24:01,232 --> 00:24:04,484 Evo ga Johnny! 309 00:24:24,380 --> 00:24:26,297 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 310 00:24:30,261 --> 00:24:31,719 GEORGE: Sam! 311 00:24:33,556 --> 00:24:35,807 [VISAK GUMA] 312 00:24:41,564 --> 00:24:43,231 Oh, prokletstvo! 313 00:24:47,778 --> 00:24:49,571 Oh, sranje! 314 00:24:58,956 --> 00:25:00,415 Au. 315 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 [SVIRA MUZIKA] 316 00:25:06,922 --> 00:25:07,964 Bože. 317 00:25:29,111 --> 00:25:30,737 Oh, Bože. 318 00:25:36,118 --> 00:25:38,786 [PJEVANJE] Dajem svoje srce 319 00:25:38,954 --> 00:25:40,371 [SVIRANJE KLAVIR] 320 00:25:40,623 --> 00:25:43,374 Samo jednom čoveku 321 00:25:44,376 --> 00:25:45,960 Voljeti — 322 00:25:46,295 --> 00:25:47,962 Ne čujem te Frejzeru. 323 00:25:48,130 --> 00:25:49,964 [SVIRANJE KLAVIRA POSTAJE GLASNIJE] 324 00:25:50,716 --> 00:25:53,676 Kunem se i ovo 325 00:25:54,470 --> 00:25:57,305 Dok sam ja tamo 326 00:25:58,140 --> 00:26:00,099 — Prerano je. — Nastavi. 327 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 Zar nismo imali više stolova u San Francisku? 328 00:26:03,229 --> 00:26:05,313 Više stolova, znate. Nema veze. 329 00:26:06,357 --> 00:26:10,360 Dajem svoje srce 330 00:26:10,527 --> 00:26:13,613 Znam svog čoveka 331 00:26:14,323 --> 00:26:17,158 Stani. Morate potrošiti više vremena za stolovima. 332 00:26:17,326 --> 00:26:19,494 Da li smo imali više stolova u San Francisku? 333 00:26:19,662 --> 00:26:20,745 Jesmo, ali - 334 00:26:20,913 --> 00:26:23,915 — Da li vam smeta da telefoniram? — Samo naprijed. 335 00:26:24,166 --> 00:26:25,875 Dajte svima 10, hoćete li? 336 00:26:26,043 --> 00:26:28,836 JERRY: U redu. Svi uzmite 10, molim. 337 00:26:33,884 --> 00:26:35,510 Telefon za pozornicu, molim. 338 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 Izvinite, linija je zauzeta. 339 00:26:40,307 --> 00:26:41,683 [SIGNAL ZAUZETA] 340 00:26:43,060 --> 00:26:45,019 OPERATOR: Još uvijek zauzet. — Sačekaću. 341 00:26:46,021 --> 00:26:47,939 [BIRANJE] 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,777 [SIGNAL ZAUZETA] 343 00:26:54,947 --> 00:26:57,073 JERRY: Ok, ovamo! 344 00:27:04,832 --> 00:27:05,873 Još uvijek zauzet. 345 00:27:07,751 --> 00:27:09,460 U redu, hvala. 346 00:27:21,974 --> 00:27:24,017 [IGRA] 347 00:27:33,068 --> 00:27:35,611 Da li radi išta osim plivati i džogirati na plaži? 348 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 Oh, da. 349 00:27:37,573 --> 00:27:41,242 On me čini srećnom, pa sam mu dozvolila plivati i džogirati na plaži. 350 00:27:41,785 --> 00:27:44,579 Što više uradiš za njega, što više trlja tvoj nos u to. 351 00:27:45,456 --> 00:27:49,334 Kad smo kod nosova, zašto ne zadržiš tvoje van mojih ličnih poslova? 352 00:27:49,501 --> 00:27:54,589 Zauzvrat, neću spominjati da si ti celo jutro se ponašao kao razmaženo dete. 353 00:27:56,592 --> 00:27:59,260 Idem na pijacu. Želi li neko nešto? 354 00:27:59,428 --> 00:28:01,095 Ne, ali vrati priznanice. 355 00:28:01,263 --> 00:28:03,264 George misli da si ti iskoristi me. 356 00:28:03,432 --> 00:28:07,769 je li tako? Pa, pretpostavljam da znam. 357 00:28:07,978 --> 00:28:09,729 Ali onda, niko nije savršen. 358 00:28:09,938 --> 00:28:11,147 Oh, George je. 359 00:28:11,523 --> 00:28:13,191 Kakvo povlačenje. 360 00:28:14,985 --> 00:28:18,988 Hugh, ponekad stvarno jesi peder bol u dupetu. 361 00:28:20,824 --> 00:28:23,868 Dolazi od jednog od velikih anglosaksonski heteroseksualac... 362 00:28:24,078 --> 00:28:27,080 ... dosadno svih vremena, to je vrhunski kompliment. 363 00:28:27,289 --> 00:28:30,666 Mrzili ste i durili se oko moje kuce celo jutro... 364 00:28:30,876 --> 00:28:34,504 ... bez dobrih manira da se objasni ili se izvini, i dosta mi je. 365 00:28:34,713 --> 00:28:37,507 Znaš šta ću učiniti? Nazvat ću to za dan. 366 00:28:37,716 --> 00:28:41,094 Pozvaću neko društvo da upiju naprezanje. 367 00:28:41,345 --> 00:28:43,346 Neki veseli, razgovorni... 368 00:28:43,597 --> 00:28:46,224 ... intelektualno stimulativno, prijatno društvo. 369 00:28:46,975 --> 00:28:49,018 Poglavlje o Malibuu od vila šećerne šljive? 370 00:28:49,228 --> 00:28:53,231 Pošto se ne kvalifikujete, razumete zašto te ne zamolim da ostaneš. 371 00:28:53,482 --> 00:28:55,400 Nisam mogao. Zaboravila sam tutu. 372 00:28:56,568 --> 00:28:58,569 Da, vidimo se kasnije, Butch. 373 00:29:15,504 --> 00:29:17,922 — Neću dugo. — Nemoj biti. 374 00:29:18,674 --> 00:29:20,216 Šta to znači? 375 00:29:20,384 --> 00:29:22,593 To znači ići u radnju i vrati se. 376 00:29:22,803 --> 00:29:25,388 Nemoj se motati okolo sa prijateljima na plaži! 377 00:29:25,597 --> 00:29:26,931 Ne opterećuj se sa mnom. 378 00:29:27,141 --> 00:29:29,225 Vratiću se kad budem spreman. 379 00:29:33,522 --> 00:29:36,732 Šta ste mislili u trenutku ove fiksacije? 380 00:29:38,235 --> 00:29:42,780 Da je bila najlepša devojka Ja sam ikada video. 381 00:29:44,158 --> 00:29:47,118 Uh, na skali od 1 do 10? 382 00:29:48,954 --> 00:29:50,288 11. 383 00:29:50,456 --> 00:29:52,457 Rekao si da postoji nema takve stvari kao 10. 384 00:29:52,916 --> 00:29:54,667 Nema ništa neobično. 385 00:29:54,877 --> 00:29:56,836 Sjedio sam na znaku stop. 386 00:29:57,129 --> 00:29:59,130 Nisam mislio ništa posebno. 387 00:29:59,381 --> 00:30:01,841 Odjednom je bila tamo. I ja sam reagovao. 388 00:30:02,050 --> 00:30:05,344 Mislim, nisam očekivao da vidim tu viziju. 389 00:30:06,013 --> 00:30:09,682 Šta je sa mladim devojkama na plaži? A Larry? 390 00:30:10,058 --> 00:30:11,517 ne volim... 391 00:30:15,063 --> 00:30:16,647 ... srednjih godina. 392 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Mislim, nije tako komplikovano. Radije bih imao 30 godina. 393 00:30:20,736 --> 00:30:22,570 Ili čak 20. 394 00:30:22,821 --> 00:30:26,908 Bože. Ako sam uspeo, morao sam promijenite mjesto sa Larryjem... 395 00:30:27,075 --> 00:30:29,035 ...i pederski zivot... 396 00:30:29,244 --> 00:30:32,246 ... Bio bih siguran uzeti u obzir. 397 00:30:32,998 --> 00:30:34,832 Ne smatrate to značajnim? 398 00:30:35,876 --> 00:30:39,253 Koristim samo ekstreman primjer da poentiram. 399 00:30:39,755 --> 00:30:42,882 Da si mogao, zar ne? promijeniti mjesto sa Larryjem? 400 00:30:43,926 --> 00:30:45,176 Ali ne mogu! 401 00:30:45,594 --> 00:30:47,762 Zar nisi nikad igrati takve igrice? 402 00:30:48,055 --> 00:30:51,390 Ali ne do tačke gde sam se sav zakačio na to. 403 00:30:52,059 --> 00:30:55,937 Postajete opsjednuti sa ružnoćom starosti. 404 00:30:56,188 --> 00:30:59,607 Strah od smrti. Neminovnost toga. 405 00:30:59,942 --> 00:31:02,610 Promijenio bi mjesto sa homoseksualcem da to odloži. 406 00:31:02,903 --> 00:31:04,445 Pa šta ti radiš? 407 00:31:04,738 --> 00:31:06,197 Igraj na sigurno. 408 00:31:06,448 --> 00:31:09,784 Dobićete fiksaciju na prelepoj mladoj devojci. 409 00:31:10,035 --> 00:31:12,620 "Vizija", mislim bio je tvoj opis. 410 00:31:12,871 --> 00:31:16,290 i sumnjam, za vašu potpunu viziju... 411 00:31:16,959 --> 00:31:18,000 ... djevica. 412 00:31:23,131 --> 00:31:24,131 Da? 413 00:31:24,299 --> 00:31:28,427 Hm, izvinite, velečasni, Upravo sam se vozio pored tvoje crkve... 414 00:31:28,595 --> 00:31:32,139 ... i, uh, pala mi je misao. 415 00:31:32,474 --> 00:31:34,267 Da to ne bi bio namet... 416 00:31:34,476 --> 00:31:38,271 ...i mogli biste izdvojiti nekoliko minuta, Bila bih večno zahvalna. 417 00:31:38,480 --> 00:31:39,480 By George! 418 00:31:39,648 --> 00:31:41,524 Zar ti nisi George...? 419 00:31:42,818 --> 00:31:45,236 — Webber. — Naravno! 420 00:31:45,487 --> 00:31:46,904 George Webber! 421 00:31:47,239 --> 00:31:49,073 Bože moj! 422 00:31:49,283 --> 00:31:51,158 Pa, uđi, George! 423 00:31:51,326 --> 00:31:52,326 [SMEJE SE] 424 00:31:52,494 --> 00:31:53,744 — Hvala. — Kako divno! 425 00:31:53,996 --> 00:31:56,664 Znaš, Džordž, I ja sam tekstopisac. 426 00:32:00,669 --> 00:32:04,338 Velečasni [PJEVA]: Kada ste blizu 427 00:32:04,631 --> 00:32:07,758 Iako smo pod oblakom 428 00:32:08,135 --> 00:32:10,678 Zašto čujem 429 00:32:10,971 --> 00:32:14,807 Duge koje sijaju naglas 430 00:32:15,350 --> 00:32:17,852 Zašto postoji muzika 431 00:32:18,270 --> 00:32:21,522 Kad ti ljubim rukavicu 432 00:32:22,107 --> 00:32:24,233 Može li biti 433 00:32:24,568 --> 00:32:28,279 Da imam sluha za ljubav 434 00:32:28,947 --> 00:32:32,325 Zašto, kad se smeješ 435 00:32:32,659 --> 00:32:34,327 Da li ona zvona ding-a-ling 436 00:32:34,494 --> 00:32:35,536 [CVIĐA] 437 00:32:36,121 --> 00:32:38,372 Okrećem moje srce 438 00:32:38,874 --> 00:32:42,543 U nesvakidašnju stvar 439 00:32:43,003 --> 00:32:46,380 Klubovi mjesečevih zraka 440 00:32:46,673 --> 00:32:50,843 Pjevajte svoje ime u plavom 441 00:32:51,136 --> 00:32:55,139 Kad te držim blizu ljubavi moja 442 00:32:55,682 --> 00:33:00,770 Pogledaj mi u uvo ljubavi moja 443 00:33:01,063 --> 00:33:04,732 Videćete da čujem ono što kažem 444 00:33:05,150 --> 00:33:07,234 ljubavi moja 445 00:33:07,653 --> 00:33:11,072 Istina je 446 00:33:13,700 --> 00:33:14,992 Pa? 447 00:33:16,495 --> 00:33:17,620 pa — 448 00:33:17,788 --> 00:33:20,206 Sad, George, moraš biti potpuno iskren sa mnom. 449 00:33:20,374 --> 00:33:22,875 Da. Pa, iskreno, ja... 450 00:33:23,919 --> 00:33:27,129 — Zapanjen sam. — Mislite li da je to profesionalno? 451 00:33:27,381 --> 00:33:30,049 Mislim da je neverovatno. 452 00:33:30,258 --> 00:33:32,760 Shvaćaš, ja sam cijeli život volio muziku. 453 00:33:33,011 --> 00:33:35,096 Izvinite nas, gđo Kissel. 454 00:33:35,347 --> 00:33:38,140 Volio sam ga cijeli život. Naravno, napravio sam izbor. 455 00:33:38,392 --> 00:33:41,435 Nisam nezadovoljan. Krenuo sam pravim putem. 456 00:33:41,645 --> 00:33:44,188 — Mislim da jesi. — Ali muzika, znaš. 457 00:33:44,439 --> 00:33:47,274 — Uvek tu, zar ne? — O, da, da. 458 00:33:47,526 --> 00:33:50,444 Ponekad, ipak, postaje skoro previše. 459 00:33:50,696 --> 00:33:54,281 Dođe mi da odbacim sve, i samo piši, piši. 460 00:33:54,449 --> 00:33:58,661 Da. Pa, mislim da bi trebao Držite se toga, velečasni. 461 00:33:58,912 --> 00:34:01,122 Stvarno ti se svidjelo. 462 00:34:01,498 --> 00:34:04,792 Ne. Onaj koji ima čiste ruke i čistog srca... 463 00:34:05,043 --> 00:34:08,170 ... koji se nije podigao njegova duša do taštine... 464 00:34:09,214 --> 00:34:12,091 Da, da. Sasvim. 465 00:34:12,592 --> 00:34:14,802 [KISEL STENJE] 466 00:34:20,684 --> 00:34:24,270 u redu, Gospođo Kissel, mi ćemo se pobrinuti za to. 467 00:34:24,646 --> 00:34:26,605 — Ona je sa mnom godinama. — Da. 468 00:34:26,940 --> 00:34:30,568 U redu je. Sada se vrati u kuhinju. 469 00:34:30,819 --> 00:34:32,319 Nema štete. 470 00:34:34,656 --> 00:34:35,698 Koliko ona ima godina? 471 00:34:35,866 --> 00:34:38,701 Iskreno ne znam. Mislim da ne zna. 472 00:34:41,204 --> 00:34:42,663 [MRS. KISSEL PRDI] 473 00:34:43,081 --> 00:34:44,498 [CVIĐA] 474 00:34:48,253 --> 00:34:51,338 Kad god gđa Kissel pukne, tukli smo psa. 475 00:34:51,757 --> 00:34:57,428 Mislim, cijeli depersonalizirani stil života to umanjuje sve tradicionalno... 476 00:34:57,596 --> 00:35:01,140 ... i potpuno ignoriše mnoge naše... 477 00:35:01,308 --> 00:35:03,601 ... društveno najosnovnije institucije. 478 00:35:03,810 --> 00:35:05,478 Kao što je brak, na primjer. 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,439 Tako je, George. Heh-heh-heh. 480 00:35:08,732 --> 00:35:12,026 Mislim da sam prilično dobro psihološki orijentisan. 481 00:35:12,277 --> 00:35:15,362 Razgovarao sam sa psiholozima, psihijatri... 482 00:35:15,614 --> 00:35:17,364 ... socijalni radnici... 483 00:35:17,532 --> 00:35:20,493 Ali kad sam se vozio pored tvoje crkve danas sam pomislio: „Bože! 484 00:35:20,702 --> 00:35:21,994 Bože... 485 00:35:22,454 --> 00:35:25,748 ... ko bolji od nekoga ko zaista predstavlja... 486 00:35:25,957 --> 00:35:28,709 ... institucija braka i sve što to znači?" 487 00:35:28,877 --> 00:35:30,628 Rado ću pomoći. 488 00:35:30,879 --> 00:35:33,547 To je zaista divno. 489 00:35:34,174 --> 00:35:36,675 pa, na primjer, u poređenju sa, recimo, 5 ili 10 - 490 00:35:36,885 --> 00:35:38,302 Možda nećete vjerovati... 491 00:35:38,553 --> 00:35:41,055 ... ali isto toliko mladih ljudi vjenčaju se danas... 492 00:35:41,306 --> 00:35:42,848 — ...kao i prije 10 godina. — Stvarno? 493 00:35:43,016 --> 00:35:44,391 Naravno, postoji razlika. 494 00:35:44,684 --> 00:35:48,187 Dobro se uklapa sa ovim depersonalizovanim konceptom. 495 00:35:48,396 --> 00:35:52,900 Čini se da se mnogi ne mogu povezati na pravi smisao ceremonije. 496 00:35:53,068 --> 00:35:57,404 Mm. Možete li biti konkretniji? Da li ste se u poslednje vreme oženili nekim mladim ljudima? 497 00:35:57,572 --> 00:36:01,575 Velečasni: Juče sam se oženio Jennifer Miles i David Hanley. 498 00:36:01,827 --> 00:36:04,912 Možda znate nevestin otac, dr Miles. 499 00:36:05,163 --> 00:36:07,832 On je veoma istaknut Zubar sa Beverly Hillsa. 500 00:36:07,999 --> 00:36:09,708 GEORGE: Ne. Ne. 501 00:36:13,797 --> 00:36:16,674 [KOMŠIJA SVIRI MUZIKA] 502 00:36:33,066 --> 00:36:35,901 RECEPTIONER: Pozorište. — Telefon za pozornicu, molim. 503 00:36:36,319 --> 00:36:37,444 [TELEFON ZVONI] 504 00:36:37,612 --> 00:36:39,488 Sve što posedujem je 505 00:36:39,823 --> 00:36:42,533 Uzmi telefon 506 00:36:45,287 --> 00:36:46,328 halo? 507 00:36:46,496 --> 00:36:48,706 GEORGE: Samantha Taylor, molim. — Zauzeta je. 508 00:36:48,874 --> 00:36:51,083 Bože, ona je uvek zauzeta. 509 00:36:51,668 --> 00:36:55,337 Moje ime je George Webber. Pokušavam da joj prenesem poruku. Mogu li to da uradim? 510 00:36:55,505 --> 00:36:58,757 — Za Samantu Tejlor? ko zove? — U redu. George Webber. 511 00:36:59,467 --> 00:37:01,552 — Webber. — Možete li to spelovati? 512 00:37:01,720 --> 00:37:04,471 W-E-B-B-E-R. 513 00:37:04,639 --> 00:37:07,141 — Shvatio sam. — Halo? halo? 514 00:37:07,309 --> 00:37:09,435 — Da, da. — Da. Kad biste joj samo mogli reći - 515 00:37:09,603 --> 00:37:10,644 [KLIKOVI TELEFON] 516 00:37:10,812 --> 00:37:13,898 halo? Oh, dovraga! 517 00:37:36,463 --> 00:37:38,339 Oh, Bože! 518 00:37:38,506 --> 00:37:40,007 Imate sve — Ohh! 519 00:37:42,177 --> 00:37:43,344 [stecanje] 520 00:37:44,179 --> 00:37:45,387 [KRIVI] 521 00:37:52,604 --> 00:37:56,523 Ahh! Sranje! Bože! 522 00:37:57,984 --> 00:38:00,694 Prokletstvo. Au! 523 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 DJEVOJKA: Hej, vidim ga! 524 00:38:06,242 --> 00:38:08,035 šta on radi? 525 00:38:09,037 --> 00:38:11,372 [TELEFON ZVONI] 526 00:38:49,077 --> 00:38:50,577 Hajde, George! 527 00:38:58,795 --> 00:39:01,588 [DAHANJE] 528 00:39:13,101 --> 00:39:14,977 [stecanje] 529 00:39:16,312 --> 00:39:18,897 — Oh! — Halo? 530 00:39:19,232 --> 00:39:21,108 Zdravo! 531 00:39:25,905 --> 00:39:29,116 GEORGE: Nisam želio da te gnjavim ali sutra napuštam grad. 532 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Koliko dugo ste imali proveravali zube? 533 00:39:34,205 --> 00:39:36,415 Bože, ne znam. uh... 534 00:39:36,958 --> 00:39:39,460 Moj zubar je Dr. Shoup u New Yorku. Da li ga poznajete? 535 00:39:39,627 --> 00:39:42,421 MILES: Ne. Ne vjerujem da imam. — Oh. 536 00:39:46,259 --> 00:39:47,843 Otvorite, molim. 537 00:39:50,013 --> 00:39:52,139 — Ahh! — Ššš. 538 00:39:54,350 --> 00:39:56,769 Koliko dugo niste bili kod dr Shoupa? 539 00:39:56,978 --> 00:39:58,187 [MUMBLANJE] Par godina. 540 00:39:58,354 --> 00:40:00,939 — Imate šest šupljina. — Tsk, tsk, tsk. 541 00:40:01,107 --> 00:40:02,858 — Dvojica su prilično loša. — Zaista. 542 00:40:03,151 --> 00:40:07,112 — Šest šupljina? — Ovo je najgore. Vidite ovu senku? 543 00:40:07,489 --> 00:40:10,407 To je živac. Sretno ako možemo spasiti ovaj zub. 544 00:40:10,575 --> 00:40:12,242 Oh. sta? 545 00:40:12,869 --> 00:40:16,413 — Ko su moji sljedeći sastanci? — gospođa Phillips i gospodin Rodinski. 546 00:40:16,581 --> 00:40:20,167 MILES: Sada širom otvoren koliko možete, molim vas. Široko. Široko. 547 00:40:20,794 --> 00:40:22,503 Pogledajte da li možete da ih otkažete. 548 00:40:22,670 --> 00:40:23,712 [GEORGE GROANS] 549 00:40:23,880 --> 00:40:27,299 I reci Janie da možda imamo da radi tokom ručka. 550 00:40:30,678 --> 00:40:33,847 Moraš ih sve uraditi sada? Zar ne bismo mogli samo one loše? 551 00:40:34,015 --> 00:40:38,769 Pa, svi su loši. Njih dvoje zaista ozbiljno. Ali svi su loši. 552 00:40:38,978 --> 00:40:43,315 Vidi, mogu otkazati svoj odmor na nekoliko dana - 553 00:40:43,525 --> 00:40:46,485 Bojim se da to ne bi puno pomoglo. 554 00:40:46,778 --> 00:40:50,322 u hitnom slučaju, Mogu malo promijeniti stvari. 555 00:40:50,573 --> 00:40:53,492 Ali inače sam solidno rezervisan za naredni mjesec. 556 00:40:53,701 --> 00:40:56,286 Ne, mislim da pod datim okolnostima... 557 00:40:56,496 --> 00:40:59,706 ... bolje da završimo s tim. Neće biti tako loše. 558 00:40:59,916 --> 00:41:04,002 Onda možete otići na odmor, a sto se tvojih zuba tice... 559 00:41:04,170 --> 00:41:06,713 ... možete se opustiti i uživati. 560 00:41:08,424 --> 00:41:12,886 — Počinje da se oseća novokain? — Da. Usne mi trne. 561 00:41:16,516 --> 00:41:18,016 Uživam u tvojoj muzici. 562 00:41:19,102 --> 00:41:23,230 Poslednji put kada sam bio u Njujorku, Gospođa Miles i ja smo videli, uh... 563 00:41:23,940 --> 00:41:26,817 ... Dream Boat! To je bila tvoja emisija, zar ne? 564 00:41:26,985 --> 00:41:28,068 GEORGE: Uh. SESTRA: Ha-ha-ha! 565 00:41:28,236 --> 00:41:30,445 Bilo je to '67. '68. 566 00:41:30,738 --> 00:41:32,364 — '68. — '68. 567 00:41:32,866 --> 00:41:35,742 Bila je to vraški dobra emisija. 568 00:41:35,910 --> 00:41:38,120 — To boli? — Ne baš. 569 00:41:43,042 --> 00:41:45,586 MILES: Gdje ćeš na odmoru? 570 00:41:46,754 --> 00:41:47,921 Djevičanska ostrva. 571 00:41:49,090 --> 00:41:51,258 Gđa Miles i ja uvijek idemo u Meksiko. 572 00:41:51,426 --> 00:41:53,719 — Oh. — Las Hadas. 573 00:41:54,929 --> 00:41:56,597 Lava tus dientes. 574 00:41:56,848 --> 00:42:00,017 To je na španskom za "operite zube". 575 00:42:00,435 --> 00:42:02,436 Zaista je sjajno. 576 00:42:02,729 --> 00:42:05,772 Moja ćerka Dženi je sada tamo na njenom medenom mesecu. 577 00:42:09,444 --> 00:42:11,403 [BRUSENJE] 578 00:42:26,294 --> 00:42:28,295 — Kako si? — (MUMBLANJE) Ne baš dobro. 579 00:42:28,630 --> 00:42:29,630 Pardon? 580 00:42:29,797 --> 00:42:32,299 [NEKOHERETNO GOVORI] 581 00:42:32,967 --> 00:42:35,093 — Ovo će potrajati nekoliko minuta. — U redu. 582 00:42:35,762 --> 00:42:37,304 — Gospodine? — Zaboravi. 583 00:42:37,680 --> 00:42:38,972 Naravno. 584 00:42:53,905 --> 00:42:55,197 Zdravo, g. Webber. 585 00:42:55,990 --> 00:42:57,324 [NEKOHERETNO GOVORI] 586 00:42:57,492 --> 00:42:58,867 ha? 587 00:42:59,118 --> 00:43:01,453 [MUMBLANJE] Šoljica kafe. Crna kafa. 588 00:43:02,288 --> 00:43:04,915 — Oh, kafa. — Kafa. 589 00:43:06,167 --> 00:43:07,918 To je u redu. 590 00:43:29,857 --> 00:43:31,441 Hvala. 591 00:43:52,171 --> 00:43:53,672 Oh, Hriste. 592 00:43:53,881 --> 00:43:56,091 [TELEFON ZVONI] 593 00:44:02,432 --> 00:44:03,557 [MUMBLANJE] halo? 594 00:44:05,101 --> 00:44:07,978 — Halo? — Ko je ovo? 595 00:44:09,230 --> 00:44:11,481 [GEORGE GOVORI NEPOSLIJEDNO] 596 00:44:12,066 --> 00:44:14,192 Je li ovo 275-0817? 597 00:44:14,485 --> 00:44:16,236 [MUMBLANJE] Da, da, George je. 598 00:44:20,450 --> 00:44:21,825 Ohh! 599 00:44:29,917 --> 00:44:32,044 [TELEFON ZVONI] 600 00:44:32,587 --> 00:44:33,587 halo? 601 00:44:47,101 --> 00:44:48,894 [SIGNAL ZAUZETA] 602 00:45:06,579 --> 00:45:07,621 ZENA: Operater. 603 00:45:07,789 --> 00:45:10,624 Operateru, imam problema dostizanje 275-0817. 604 00:45:10,833 --> 00:45:12,042 Možete li probati, molim vas? 605 00:45:12,460 --> 00:45:14,086 Ohh. 606 00:45:23,137 --> 00:45:25,389 [TELEFON ZVONI] 607 00:45:26,057 --> 00:45:27,099 halo? 608 00:45:28,309 --> 00:45:29,643 halo? 609 00:45:36,359 --> 00:45:39,236 ŽENA: Operater. — Hoćete li mi dati policiju? 610 00:45:51,124 --> 00:45:52,165 — Josh? — Da? 611 00:45:52,375 --> 00:45:55,085 — Izlazim. Vratiću se. — U redu. 612 00:45:55,461 --> 00:45:58,004 — Uradite svoj domaći zadatak. — Već sam to uradio! 613 00:45:59,173 --> 00:46:02,134 [KOMŠIJA SVIRI] 614 00:46:31,372 --> 00:46:34,166 [GEORGE CHUCKING I STEĆANJE] 615 00:46:37,378 --> 00:46:39,629 Oh, sta? 616 00:46:45,887 --> 00:46:48,680 [NEKOHERETNO GOVORI] 617 00:47:01,486 --> 00:47:04,571 [MUMBLING] Šta je ovo? sta nije u redu? sta nije u redu? 618 00:47:05,072 --> 00:47:07,491 — Pardon? — Šta nije u redu? sta radis ovde? 619 00:47:07,783 --> 00:47:10,285 Dobili smo poziv od gospođice Taylor. 620 00:47:10,578 --> 00:47:13,371 Razgovarala je sa ovom kućom. Javio se čudan čovek. 621 00:47:15,082 --> 00:47:17,417 Govorio je gluposti, ispuštao nepristojne zvukove. 622 00:47:17,585 --> 00:47:19,836 [GOVORI BLADA] 623 00:47:22,381 --> 00:47:24,758 Uplašila se g. Webber, zakupac... 624 00:47:24,967 --> 00:47:27,594 — To sam ja! — ... susreo se sa lošom igrom. 625 00:47:36,103 --> 00:47:38,271 Recept je za G. Webbera. 626 00:47:39,941 --> 00:47:41,316 Poznajete li gospodina Webbera? 627 00:47:45,613 --> 00:47:47,739 Želi nešto da napiše. 628 00:48:10,304 --> 00:48:13,348 „Moje ime je Džordž Veber. 629 00:48:14,809 --> 00:48:18,144 Upravo sam došao od zubara gde sam napunio 6 karijesa. 630 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Imam identifikaciju u kući." 631 00:48:21,107 --> 00:48:22,357 Šest? 632 00:48:24,360 --> 00:48:27,612 Bolje se smiri. Pilule protiv bolova i alkohol se ne mešaju. 633 00:48:27,822 --> 00:48:29,364 Mogao si me prevariti. 634 00:48:39,000 --> 00:48:41,501 [pjevuši] 635 00:48:53,764 --> 00:48:56,182 [SVIRA MUZIKA] 636 00:49:18,914 --> 00:49:21,499 [GOVORI BLADARIJE] 637 00:49:22,251 --> 00:49:25,378 Oh, George! Sa — 638 00:49:26,422 --> 00:49:28,006 Uđite. Uđite. 639 00:49:31,093 --> 00:49:32,719 George? 640 00:49:35,890 --> 00:49:37,515 George? 641 00:49:40,186 --> 00:49:42,187 [čavrljanje] 642 00:49:42,813 --> 00:49:45,106 KOMSIJA: Samo tako, George! 643 00:49:45,858 --> 00:49:48,234 — Ideš li na to? — Idem na to. 644 00:49:48,402 --> 00:49:50,528 Oh, Bože! Bilo šta. 645 00:50:05,419 --> 00:50:06,920 GEORGE: Želim nešto reći. 646 00:50:07,254 --> 00:50:10,465 — Imam teleskop. — Znaš? 647 00:50:11,842 --> 00:50:14,469 Gledam ga svaki dan a on me gleda. 648 00:50:15,596 --> 00:50:17,764 Mislim da nisam bio tako sretan godinama. 649 00:50:17,932 --> 00:50:18,932 [DJEVOJKE SE SMEJU] 650 00:50:19,100 --> 00:50:21,351 Prošetaj sa mnom. 651 00:50:36,992 --> 00:50:42,288 Ti jadni kučkin sine! 652 00:51:05,229 --> 00:51:06,855 [VISAK GUMA] 653 00:51:38,721 --> 00:51:40,513 [TELEFON ZVONI] 654 00:51:44,518 --> 00:51:46,311 — Da? — Sam? 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,104 Yep! 656 00:51:49,190 --> 00:51:50,565 Oh! 657 00:51:53,986 --> 00:51:56,738 Oh, jebote! Uh. 658 00:52:14,006 --> 00:52:15,882 [TELEFON ZVONI] 659 00:52:17,927 --> 00:52:18,968 halo? 660 00:53:01,053 --> 00:53:02,095 Aeromexico. 661 00:53:49,810 --> 00:53:51,561 [THUNDER RUSI] 662 00:53:52,605 --> 00:53:54,022 Oh! 663 00:54:10,789 --> 00:54:12,290 Proklet bio, George! 664 00:54:56,710 --> 00:54:59,128 [stecanje] 665 00:55:21,902 --> 00:55:23,611 GEORGE: Au! 666 00:55:58,981 --> 00:56:02,316 — George Webber. — Hoćete li se prijaviti? 667 00:56:15,622 --> 00:56:17,123 G. Webber? 668 00:56:18,125 --> 00:56:19,584 Buenos dias. 669 00:56:19,793 --> 00:56:21,919 Ja sam Vicente, pomoćnik menadžera. 670 00:56:22,129 --> 00:56:23,963 Dobrodošli u Las Hadas. 671 00:56:27,009 --> 00:56:28,551 GEORGE: Oh. 672 00:56:31,638 --> 00:56:32,680 Je li to za mene? 673 00:56:32,848 --> 00:56:36,392 VICENTE: To je ovdje običaj u Las Hadasu. To će te održati hladnim. 674 00:56:37,478 --> 00:56:41,105 — Mogu li da pijem na putu do sobe? VICENTE: Naravno. 675 00:56:48,280 --> 00:56:50,448 VICENTE: Imamo veoma lepo mesto ovde. 676 00:56:52,201 --> 00:56:53,868 GEORGE: Pazi! 677 00:56:56,705 --> 00:56:57,872 [GEORGE VRIŠTA] 678 00:56:59,833 --> 00:57:04,337 Nadam se da se sobarica pomirila soba. Dobro, jeste. 679 00:57:04,505 --> 00:57:05,797 G. Webber? 680 00:57:06,840 --> 00:57:08,508 - Gospodine Webber. — Huh? 681 00:57:08,675 --> 00:57:10,384 Ovuda. 682 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 G. Webber, ovamo. 683 00:57:15,099 --> 00:57:18,267 — Mora da ste imali težak let. — Huh? 684 00:57:18,811 --> 00:57:21,437 — Rekao sam da si sigurno imao težak let. — Nyeh. 685 00:57:21,855 --> 00:57:23,689 Ove prostorije su dobro izolovane. 686 00:57:23,899 --> 00:57:26,025 Imat ćete mir i tišinu. 687 00:57:26,276 --> 00:57:27,735 I takođe, kao što rekoh... 688 00:57:28,987 --> 00:57:31,572 ... pogled sa balkona je veličanstven. 689 00:57:38,539 --> 00:57:40,331 G. Webber? 690 00:57:40,958 --> 00:57:41,999 G. Webber? 691 00:58:09,945 --> 00:58:11,571 — Hugh? — Hm? 692 00:58:12,823 --> 00:58:16,742 Šta je sa tom jadnom malom kurvin sine zbog kojeg mi je stalo? 693 00:58:16,910 --> 00:58:17,910 [HUGH CHICHLES] 694 00:58:18,078 --> 00:58:19,829 — Pa — — Ne želim, znaš. 695 00:58:20,038 --> 00:58:24,375 On je veći problem od bilo kog čoveka Oduvijek sam znala, uključujući svog bivšeg muža. 696 00:58:25,085 --> 00:58:28,629 Osim što je neobično bistar, divno duhovit... 697 00:58:29,214 --> 00:58:31,716 ... velikodušan, povremeno simpatičan i genije... 698 00:58:31,967 --> 00:58:34,218 ... Ne mogu da smislim nijednu stvar. 699 00:58:35,179 --> 00:58:37,638 — Šta kažete na neprirodno ratoboran? — Oh, da. 700 00:58:38,307 --> 00:58:41,058 — Iscrpljujuće detinjasto? — Aha. Da. 701 00:58:42,060 --> 00:58:43,728 Nemamo ništa zajedničko. 702 00:58:43,937 --> 00:58:45,855 Mi smo originalni neobičan par. 703 00:58:47,024 --> 00:58:48,900 I kada me on zaista pokrene... 704 00:58:49,109 --> 00:58:52,570 ... Ne mogu ga zamoliti da izađe jer je premali. 705 00:58:55,949 --> 00:58:57,575 Nadam se da je otišao zauvijek. 706 00:58:58,619 --> 00:58:59,619 Pa, nije. 707 00:59:00,037 --> 00:59:02,371 — Prolazi kroz mušku menopauzu. — Hajde. 708 00:59:02,539 --> 00:59:05,625 U redu. Dame imaju biološku prednost... 709 00:59:05,834 --> 00:59:10,296 ... ali većina muškaraca starijih od 40 godina to nadoknađuje u emocionalnom odeljenju. 710 00:59:10,547 --> 00:59:12,340 Otišao je. Ne znam gdje je. 711 00:59:12,591 --> 00:59:15,968 Ništa mu se nije dogodilo. Ništa zlokobno, tj. 712 00:59:16,136 --> 00:59:19,764 Trebat će mu neko vrijeme da sazna on je provjereni imbecil. 713 00:59:19,973 --> 00:59:24,143 Doći će kući s repom među nogama i smiriti se zauvek. 714 00:59:24,811 --> 00:59:27,104 Da ne osuđujete oštro, zapamtite... 715 00:59:27,314 --> 00:59:30,149 — Niko nije savršen. — Hvala Bogu. 716 00:59:31,818 --> 00:59:36,155 U svakom slučaju, ipak bih ga volio udariti pravo u usta. 717 00:59:36,823 --> 00:59:38,741 [IGRA] 718 01:00:12,567 --> 01:00:15,987 [SVIRANJE KLAVIRA i brbljanje] 719 01:00:27,040 --> 01:00:28,666 Buenos dias. 720 01:00:30,544 --> 01:00:32,712 Veoma dobro veče. 721 01:00:32,879 --> 01:00:36,340 Oh. Ja bih crnu kafu i malo amfetamina. 722 01:00:36,883 --> 01:00:39,010 Mogu li predložiti trpezariju? 723 01:00:39,219 --> 01:00:40,886 I lokalni potisnik. 724 01:00:41,138 --> 01:00:43,222 Bilo kojim redosledom smatrati prikladnim. 725 01:00:43,390 --> 01:00:45,224 Da, da. 726 01:00:45,767 --> 01:00:47,268 Zadovoljiću se rakijom. 727 01:00:47,519 --> 01:00:49,061 — Hvala. — Svakako. 728 01:01:00,907 --> 01:01:02,158 Živjeli. 729 01:01:11,877 --> 01:01:14,295 Mislim, još jednom, u suštini. 730 01:01:16,465 --> 01:01:18,049 Ako i dalje želite kafu - 731 01:01:18,258 --> 01:01:20,593 Preživeo sam krizu, hvala. 732 01:01:20,802 --> 01:01:23,262 — Postoji li telefon koji mogu koristiti? — Naravno. 733 01:01:25,640 --> 01:01:27,767 — Birajte "9." — Mm. 734 01:01:28,602 --> 01:01:30,102 Hvala. 735 01:01:31,605 --> 01:01:33,606 ŽENA [PREKO TELEFONA]: Operater. — Mm. 736 01:01:34,441 --> 01:01:37,109 Zdravo, ovo je g. George Webber. 737 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 u sobi sam... 738 01:01:39,279 --> 01:01:42,198 Ne znam u kojoj sam prostoriji. da li znate 739 01:01:42,449 --> 01:01:45,451 — Da. 104. — Hvala Bogu. Hvala. 740 01:01:46,411 --> 01:01:48,579 Možete li mi učiniti uslugu i dobiti me... 741 01:01:48,789 --> 01:01:50,915 ... pozivni broj 213... 742 01:01:51,541 --> 01:01:55,628 ... 655-2264? 743 01:01:56,463 --> 01:01:57,838 Miss Samantha Taylor. 744 01:01:58,006 --> 01:02:01,008 — Gospođica Samantha Taylor? — U redu. Hvala. 745 01:02:03,345 --> 01:02:04,637 [UZDAS] 746 01:02:07,599 --> 01:02:10,810 Pod kojim imenom ste poznati, gospodine? 747 01:02:11,228 --> 01:02:13,312 Poznat sam po imenu "Donald". 748 01:02:13,647 --> 01:02:16,732 "Don," mojim prijateljima i kupcima koji plaćaju. 749 01:02:19,486 --> 01:02:20,945 U tom slučaju... 750 01:02:21,363 --> 01:02:22,613 ... još jedan dupli, Don. 751 01:02:23,281 --> 01:02:25,366 "Dvostruki Don." To će biti teško reći... 752 01:02:25,659 --> 01:02:27,493 ... do kraja večeri. 753 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Bolje da to bude singl. 754 01:02:33,959 --> 01:02:36,168 [TELEFON ZVONI] 755 01:02:37,129 --> 01:02:39,547 halo? Da. 756 01:02:40,173 --> 01:02:42,091 — Sam! — George? 757 01:02:42,259 --> 01:02:45,594 Da. Slušaj, nikad nećeš pogoditi za milion godina. 758 01:02:46,430 --> 01:02:47,471 Ja sam u Meksiku. 759 01:02:48,181 --> 01:02:49,473 I sjedim u... 760 01:02:49,683 --> 01:02:51,350 ... bar Las Hadas... 761 01:02:51,685 --> 01:02:54,186 ... uz rakiju sa mojim starim prijateljem, Donom. 762 01:02:54,813 --> 01:02:57,440 — Pozdravi Sama, Don. — Zdravo, Sam. 763 01:02:58,442 --> 01:03:00,985 Slušaj, pokušao sam da te nazovem desetak puta. 764 01:03:02,487 --> 01:03:04,363 Kada se planirate vratiti? 765 01:03:05,782 --> 01:03:08,284 halo? George? 766 01:03:08,535 --> 01:03:10,161 draga... 767 01:03:10,829 --> 01:03:12,913 ... neću ostati... 768 01:03:15,750 --> 01:03:18,127 ... minut duže nego što moram. 769 01:03:18,628 --> 01:03:20,004 Samo par dana... 770 01:03:20,255 --> 01:03:23,549 ... nekoliko sedmica. Trebalo bi da sve sredim. 771 01:03:23,800 --> 01:03:25,676 volim te previše... 772 01:03:25,927 --> 01:03:28,053 ... da te provedem svo to smeće. 773 01:03:28,221 --> 01:03:29,847 Trebam — Ahem. 774 01:03:30,056 --> 01:03:33,392 Treba mi vrijeme da budem sama. 775 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 U redu? 776 01:03:38,690 --> 01:03:39,940 Sam? Sam? 777 01:03:42,027 --> 01:03:44,195 — Mm-hm? — Reci nešto. 778 01:03:44,988 --> 01:03:46,864 Odjebi, George! 779 01:03:48,074 --> 01:03:50,451 [IGRA] 780 01:03:59,503 --> 01:04:02,171 GEORGE: Oni ne pišu muziku tako više. 781 01:04:03,215 --> 01:04:06,008 Pa, ionako ne više mnogo. 782 01:04:06,426 --> 01:04:07,968 Je li to dobro ili loše? 783 01:04:08,261 --> 01:04:09,929 sta ti mislis 784 01:04:11,181 --> 01:04:15,351 Protivim se stvaranju barmena vrednosne prosudbe dok su na dužnosti. 785 01:04:15,602 --> 01:04:18,771 — Što se toga tiče, i menadžment je. — Oh, pu-pu. 786 01:04:20,440 --> 01:04:21,774 Koliko imaš godina? 787 01:04:22,275 --> 01:04:24,693 Trideset sedam. Ali izgledam kao 40. 788 01:04:24,945 --> 01:04:27,821 Ne. Izgledaš kao 33. 789 01:04:28,448 --> 01:04:30,783 To je zato što stvarno imam 25 godina. 790 01:04:35,038 --> 01:04:39,333 Mi smo svako od nas proizvod jedne ere. 791 01:04:40,752 --> 01:04:43,587 Ta muzika je moja era. 792 01:04:45,131 --> 01:04:47,216 Prelepa melodija. 793 01:04:49,719 --> 01:04:51,762 Odličan tekst. 794 01:04:54,015 --> 01:04:56,016 Da ste imali 19 godina... 795 01:04:57,352 --> 01:04:59,937 ...i 20 godina od sada... 796 01:05:01,898 --> 01:05:04,900 ...plesao si sa svojom ženom... 797 01:05:05,652 --> 01:05:08,362 ... ili devojku koju si poznavao u srednjoj skoli... 798 01:05:08,947 --> 01:05:11,490 ... a ti si joj rekao: "Draga... 799 01:05:13,034 --> 01:05:14,994 ... sviraju našu pjesmu"... 800 01:05:15,370 --> 01:05:17,663 ... znate li šta bi svirali? 801 01:05:18,957 --> 01:05:20,833 "Zašto to ne uradimo na putu?" 802 01:05:21,001 --> 01:05:22,084 [SMEJE SE] 803 01:05:22,252 --> 01:05:24,670 Koji kurac je li to neka era? 804 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 — Svakom svoje. — Ah. To je dobra pjesma. 805 01:05:52,198 --> 01:05:53,616 Šta - 806 01:05:54,492 --> 01:05:58,245 Koliki je zbir moga duga... 807 01:05:59,039 --> 01:06:01,040 ... u ovu ustanovu? 808 01:06:06,129 --> 01:06:07,755 Ime i broj sobe. 809 01:06:11,384 --> 01:06:12,843 uh... 810 01:06:13,470 --> 01:06:17,306 Ostavio sam nešto za vašu omiljenu dobrotvornu organizaciju. 811 01:06:17,557 --> 01:06:19,350 — To sam ja. — Zašto ne? 812 01:06:19,934 --> 01:06:21,644 — Laku noć, Don. — Laku noć. 813 01:06:21,853 --> 01:06:23,479 g. Webber... 814 01:06:24,648 --> 01:06:26,774 I koliko vredi... 815 01:06:27,817 --> 01:06:29,193 ... Sviđaju mi se tvoje pesme. 816 01:06:30,236 --> 01:06:31,445 Bože. 817 01:06:34,074 --> 01:06:35,449 pa... 818 01:06:37,327 --> 01:06:42,164 Znaš nešto? Odjednom ne izgledaš ni dan stariji od 30. 819 01:06:57,764 --> 01:07:01,183 [GEORGE HUMMING] 820 01:07:23,915 --> 01:07:25,165 Oh, oh. 821 01:07:27,877 --> 01:07:29,420 Oh, Sam. 822 01:07:30,338 --> 01:07:32,798 Dođi i spasi me, zaboga. 823 01:07:36,553 --> 01:07:39,471 [SVIRA DISCO MUZIKA PREKO TV-a] 824 01:07:41,891 --> 01:07:44,226 [TELEFON ZVONI] 825 01:07:44,894 --> 01:07:47,354 — Halo? — Josh. 826 01:07:47,522 --> 01:07:49,106 — Da. — Zdravo, George je. 827 01:07:49,315 --> 01:07:50,983 — Kako si? — U redu. 828 01:07:51,276 --> 01:07:52,818 Pusti me da razgovaram sa tvojom majkom. 829 01:07:53,027 --> 01:07:54,570 Ona ne želi da priča sa tobom. 830 01:07:54,821 --> 01:07:57,072 Kako to misliš? 831 01:07:57,282 --> 01:08:00,909 Mladiću, idi i reci joj Na telefonu sam, odmah! 832 01:08:01,161 --> 01:08:02,703 Odjebi, George! 833 01:08:26,019 --> 01:08:27,227 [KAŠLJAJ] 834 01:08:30,774 --> 01:08:32,316 Nisam mogao spavati. 835 01:08:32,567 --> 01:08:34,693 — To je rakija. — Da. 836 01:08:34,944 --> 01:08:38,697 — Vratimo se na dubl. — Kako će vam to pomoći da zaspite? 837 01:08:38,907 --> 01:08:41,867 Rekao sam da ne mogu. Nisam rekao da želim. 838 01:08:42,452 --> 01:08:44,328 Živi i uči, kao što uvek kažem. 839 01:08:44,496 --> 01:08:46,246 Oh, Bože. 840 01:08:46,956 --> 01:08:48,957 Šta još uvek kažeš? 841 01:08:49,209 --> 01:08:50,918 uvek kazem... 842 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 ... niz otvor. 843 01:08:53,505 --> 01:08:55,547 Ho, ho. Oh. 844 01:08:55,799 --> 01:08:57,549 Podignite pobunjenike. 845 01:09:06,017 --> 01:09:07,434 Zdravo. 846 01:09:12,398 --> 01:09:14,358 Zdravo. 847 01:09:17,987 --> 01:09:20,656 ne zelim da budem nepristojna, ali nisi li ti George Webber? 848 01:09:21,449 --> 01:09:25,744 Da, jesam, i ne mislim ti si najnepristojniji malo. 849 01:09:26,454 --> 01:09:27,871 Sjajno. 850 01:09:29,749 --> 01:09:31,667 Upoznao sam te na zabavi Trumana Capotea. 851 01:09:33,336 --> 01:09:36,588 — Sjajno. — Moje ime je Mary Lewis. 852 01:09:37,006 --> 01:09:40,425 — Čestitam, Mary Lewis. — Hvala. Hvala. 853 01:09:46,307 --> 01:09:48,559 GEORGE: Enid. Enid, draga. Jeste li upoznali moju ženu? 854 01:09:48,726 --> 01:09:49,768 [MARY GIGGLES] 855 01:09:49,936 --> 01:09:51,979 MARY: Tako sam ljut. 856 01:09:52,856 --> 01:09:56,441 — Izgubila je oblik. — Ona će uživati ​​u ovome. 857 01:09:56,985 --> 01:09:59,570 Imaš lepu sobu. Lijepo. 858 01:09:59,737 --> 01:10:01,280 [GEORGE GOVORI BREBRATI] 859 01:10:02,115 --> 01:10:03,574 — Oh! — O, Bože! 860 01:10:03,825 --> 01:10:05,158 Žao mi je. 861 01:10:06,244 --> 01:10:07,661 Pusti me da to uradim dobro. 862 01:10:12,125 --> 01:10:14,209 GEORGE: Ne želim da se plašiš. 863 01:10:14,377 --> 01:10:16,879 [SMIJUĆI SE I GRUĆANJE] 864 01:10:33,146 --> 01:10:34,646 George. 865 01:10:35,648 --> 01:10:37,190 Hmm? 866 01:10:37,609 --> 01:10:39,067 Jesam li to ja? 867 01:10:41,821 --> 01:10:43,322 br. 868 01:10:43,531 --> 01:10:44,823 Da, jeste. 869 01:10:46,576 --> 01:10:48,076 U redu. 870 01:10:48,536 --> 01:10:51,038 — Je li? — Ne. 871 01:10:53,666 --> 01:10:55,959 To sam ja, zar ne? 872 01:10:56,836 --> 01:10:58,378 br. 873 01:11:00,840 --> 01:11:03,592 Da li vam se ovo ikada ranije desilo? 874 01:11:06,512 --> 01:11:09,973 Pa, dešavalo mi se i ranije. 875 01:11:14,187 --> 01:11:17,022 Ta-da. Heh-heh-heh. 876 01:11:18,191 --> 01:11:19,775 Bilo je ovo... 877 01:11:20,610 --> 01:11:23,779 ... prelep momak. Willis. 878 01:11:24,364 --> 01:11:26,448 — Willis — — Ackerman. 879 01:11:26,699 --> 01:11:28,659 Willis Ackerman. 880 01:11:29,535 --> 01:11:33,830 spavali smo zajedno, po stvarnom broju, 16 puta. 881 01:11:35,500 --> 01:11:39,544 Bez obzira šta smo uradili i kako, jednostavno nije mogao da se snađe. 882 01:11:40,213 --> 01:11:41,880 To je strašno. 883 01:11:43,299 --> 01:11:47,886 Jednom je tako poludio, upravo je počeo da udara u zid. 884 01:11:48,054 --> 01:11:50,263 Udari što je jače mogao. 885 01:11:50,431 --> 01:11:52,724 Slomio staru ruku na tri mjesta. 886 01:11:57,939 --> 01:11:59,731 Zakleo se da me voli. 887 01:11:59,983 --> 01:12:04,277 Sjedio bi na tom krevetu u mraku i plakao bi kao beba. 888 01:12:05,071 --> 01:12:08,323 To mu se nikada ranije nije desilo, rekao je. 889 01:12:10,159 --> 01:12:12,995 Konačno smo prestali da se viđamo. 890 01:12:14,038 --> 01:12:16,957 Znate, on sada ima troje djece. 891 01:12:17,208 --> 01:12:20,961 On je oženjen i on ima 3 djece za 4 godine. 892 01:12:22,088 --> 01:12:24,256 Mislim da je on... 893 01:12:25,258 --> 01:12:26,550 ... rešio svoj problem. 894 01:12:26,759 --> 01:12:32,014 Da, pa, ja sam bio njegov problem i on me je sigurno sredio. 895 01:12:38,604 --> 01:12:41,606 Zato ne udaraj zidove, Georgie, ha? 896 01:12:42,692 --> 01:12:44,276 Neki od nas... 897 01:12:44,444 --> 01:12:47,529 ...samo nemoj iznositi muškarac u muškarcima. 898 01:12:50,616 --> 01:12:52,409 Laku noć, slatki Georgie. 899 01:12:52,577 --> 01:12:55,120 [VRATA SE OTVARA I ZATVORE] 900 01:13:12,930 --> 01:13:17,184 ŽENA 1: Pijesak je vruć! Oh! Ah! Hot! 901 01:13:18,770 --> 01:13:20,395 MARY: Oh, Bože. 902 01:13:29,781 --> 01:13:31,114 ŽENA 2: Pijesak je vruć. 903 01:13:35,286 --> 01:13:37,120 [GEORGE GRUNTS] 904 01:13:38,539 --> 01:13:40,499 GEORGE: Bože, dođavola. 905 01:13:48,841 --> 01:13:50,884 ŽENA 3: Oh! Ha, ha. GEORGE: Izvinite. 906 01:13:57,183 --> 01:14:00,811 Ah! Ahh. Oh, Bože. 907 01:14:09,487 --> 01:14:11,029 Bože. 908 01:14:37,431 --> 01:14:39,558 Zdravo. Piće, gospodine? 909 01:14:39,809 --> 01:14:41,768 Mogu li ti donijeti nešto za piće? 910 01:14:41,978 --> 01:14:44,104 Nešto cool, osvježavajuće? 911 01:14:44,689 --> 01:14:46,356 Mogu li potopiti noge u njega? 912 01:14:47,567 --> 01:14:51,236 Šta kažeš na Bloody Mary? Možeš stajati u okeanu dok ga pijem. 913 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 Bože, da. To bi mogao biti prijedlog sedmice. 914 01:14:54,657 --> 01:14:56,491 — Hvala. — U redu. 915 01:15:08,004 --> 01:15:09,796 MARY: Oh, Bože. 916 01:15:11,215 --> 01:15:13,633 Mislim da ću izaći i nabavi dasku za surfanje. 917 01:15:17,388 --> 01:15:20,265 Au, au! Prokletstvo! Prokletstvo! 918 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 Ah, jebi ga! 919 01:16:05,978 --> 01:16:08,021 – Izvolite, gospodine. — O, sranje! 920 01:16:08,439 --> 01:16:10,148 Evo tvoje Bloody Mary. 921 01:16:10,608 --> 01:16:12,651 — Da li biste ga popili u okeanu? — Ne, ne. 922 01:16:12,902 --> 01:16:16,363 — Zaista je toplo u okeanu. — Ne, ne. 923 01:16:17,281 --> 01:16:19,532 — Uzeću te na leđima. Hajde. — Ne. 924 01:16:44,600 --> 01:16:46,685 — U redu, gospodine? GEORGE: Da. 925 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 — Živjeli! — Hvala. 926 01:16:48,854 --> 01:16:50,522 Uživajte. 927 01:16:56,612 --> 01:17:02,534 — On je veoma preduzimljiv mladić. — Mm. Da, da. 928 01:17:02,952 --> 01:17:05,620 Moram priznati da se osjećam pomalo glupo. 929 01:17:07,957 --> 01:17:09,666 — Dobro jutro. — Dobro jutro. 930 01:17:15,423 --> 01:17:17,173 Nisam čuo tvoje ime. 931 01:17:18,426 --> 01:17:20,385 Webber. George. 932 01:17:20,553 --> 01:17:23,596 — Collins. Bill. — Zdravo. Kako si? 933 01:17:23,848 --> 01:17:26,391 — Switzer. Chuck. — Zdravo. 934 01:17:28,436 --> 01:17:30,895 Chuck odbija da ga nose. 935 01:17:31,230 --> 01:17:33,481 Bio je marinac. 936 01:17:34,400 --> 01:17:37,485 Oh, dobro. Za Tripoli. 937 01:17:38,529 --> 01:17:40,322 Sempre fi. 938 01:17:54,462 --> 01:17:57,756 Bio sam u Kraljevskom vazduhoplovstvu, u stvari. 939 01:17:58,841 --> 01:18:02,135 Mislio sam da moraš biti Englez biti u tome. 940 01:18:02,303 --> 01:18:03,762 Da. 941 01:18:05,639 --> 01:18:08,099 — Ti si Englez, a? GEORGE: Mm-hm. 942 01:18:10,853 --> 01:18:12,020 To je u redu. 943 01:19:53,038 --> 01:19:55,915 Gospodine. Mogu li ti donijeti još nešto? 944 01:19:56,876 --> 01:19:58,418 Da. Sjajno. 945 01:19:58,669 --> 01:20:00,086 Šta kažeš na pivo? 946 01:20:00,337 --> 01:20:04,132 Uh. Ne, zapravo. Hvala. Mislim da bih mogao da odem na kupanje. 947 01:20:04,383 --> 01:20:07,051 — Ako ti nešto zatreba — — Pozvaću te. 948 01:20:15,769 --> 01:20:18,855 [GOVORI ŠPANSKI] 949 01:20:22,985 --> 01:20:25,653 — Daska za surfanje? — Super je. Mogu li ti dati jedan? 950 01:20:25,821 --> 01:20:27,697 Nikad ga nisam stvarno koristio. 951 01:20:27,907 --> 01:20:30,950 Nema ništa od toga. Nema velikih talasa. Samo veslaj okolo. 952 01:20:31,160 --> 01:20:32,452 Sigurno nije opasno? 953 01:20:32,620 --> 01:20:36,039 Apsolutno. Hotel je imao samo jedna nesreća od otvaranja. 954 01:20:36,207 --> 01:20:39,167 — To je bilo zato što je lutka zaspala. — Zaspao? 955 01:20:39,335 --> 01:20:42,086 ZAPOSLENI: Da. Zaspao je na dasci... 956 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 ... otplovio u more a struje su ga uhvatile. 957 01:20:48,677 --> 01:20:49,677 Struje? 958 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 Posle tačke su jake struje. 6 ili 7 čvorova. 959 01:20:53,057 --> 01:20:57,393 Ako ste na dasci za surfanje ili plivate, to je to. Mogao bi završiti u Peruu. 960 01:21:00,022 --> 01:21:02,273 — Misliš on — — Nikad ga nisam našao. 961 01:21:02,608 --> 01:21:04,817 Ali ne možete zaspati na dasci za surfovanje. 962 01:21:05,069 --> 01:21:06,945 I ne veslaš predaleko. 963 01:21:07,196 --> 01:21:10,532 — Pa, možda sutra. — A jedrenje? 964 01:21:11,909 --> 01:21:14,744 — Odličan sport. — Možda. Vidimo se kasnije. 965 01:21:15,329 --> 01:21:16,538 ZAPOSLENI: Adios. 966 01:24:05,290 --> 01:24:08,626 Hej! Hej! Hej! 967 01:24:15,718 --> 01:24:17,051 Hajde! 968 01:24:17,469 --> 01:24:18,970 Oh! 969 01:24:40,826 --> 01:24:42,660 [GRUNTING] 970 01:24:52,755 --> 01:24:55,965 NOVINAR [NA TV]: Protiv šanse i bez razmišljanja o vlastitoj sigurnosti... 971 01:24:56,216 --> 01:24:58,718 ... George Webber, kompozitor, dramaturg... 972 01:24:58,969 --> 01:25:01,137 ... i pobjednik od četiri Oskara... 973 01:25:01,388 --> 01:25:04,724 ... hrabrio izdajničkim vodama spasiti davljenika. 974 01:25:05,142 --> 01:25:07,602 David Hanley, 23, i njegova nevesta Dženifer... 975 01:25:07,853 --> 01:25:11,230 ... su na medenom mjesecu Hotel Las Hadas u Meksiku. 976 01:25:11,690 --> 01:25:15,234 David je zaspao na svojoj dasci za surfanje i otplovio na more. 977 01:25:15,402 --> 01:25:16,444 Moram da pozovem Sama! 978 01:25:16,653 --> 01:25:20,573 — rekao mi je kako je opasno to je u strujama. 979 01:25:20,783 --> 01:25:22,408 Bio sam u čamcu... 980 01:25:22,659 --> 01:25:23,993 ...i odlučila sam... 981 01:25:24,328 --> 01:25:27,830 ... nije bilo vremena za pomoć, pa sam krenuo za njim. 982 01:25:27,998 --> 01:25:29,624 ŽENA [PREKO TELEFONA]: halo? halo? 983 01:25:29,875 --> 01:25:33,669 — George Webber, molim. — Samo trenutak molim. 984 01:25:35,589 --> 01:25:37,423 — U vaše dobro zdravlje. — Hvala ti, Don. 985 01:25:37,591 --> 01:25:38,966 — Živjeli. — Živjeli. 986 01:25:39,259 --> 01:25:41,177 [TELEFON ZVONI] 987 01:25:43,722 --> 01:25:45,807 — Lounge. G. Webber, molim. 988 01:25:46,141 --> 01:25:47,266 Sačekaj trenutak. 989 01:25:47,518 --> 01:25:49,811 — Jeste li za? — Ne, ne. 990 01:25:51,438 --> 01:25:54,440 Slušaj, Kitty, dok nije drugačije rečeno... 991 01:25:55,442 --> 01:25:57,360 ... G. Webber će biti incommunicado. 992 01:25:57,611 --> 01:26:00,071 Oh, moj Bože! Gdje je to? 993 01:26:00,322 --> 01:26:02,990 Oko 20 milja istočno, i skrenite lijevo. 994 01:26:03,242 --> 01:26:05,868 U redu. Hvala ti, Don. 995 01:26:06,119 --> 01:26:09,831 Pametna devojka. Htjela je znati gdje je bio "communicado". 996 01:26:10,082 --> 01:26:12,416 Oh, vrlo je očigledno. 997 01:26:12,668 --> 01:26:14,877 Udaljen je od "kognito". 998 01:26:16,171 --> 01:26:17,880 Izvini. 999 01:26:18,048 --> 01:26:19,423 Izvini. 1000 01:26:26,390 --> 01:26:28,474 Ovo je novi, Hugh. 1001 01:30:18,038 --> 01:30:19,955 To je predivno. 1002 01:30:21,833 --> 01:30:23,459 Više, Georgie. 1003 01:30:23,710 --> 01:30:26,003 Igrajte "Funny Valentine." 1004 01:30:27,172 --> 01:30:30,257 Ne sećaš se? To sam ti već svirao. 1005 01:30:30,509 --> 01:30:31,675 Jesi li? 1006 01:30:31,927 --> 01:30:34,804 Na zabavi Trumana Capotea. 1007 01:30:35,055 --> 01:30:37,473 Bože, ne sećam se. 1008 01:30:40,060 --> 01:30:41,435 Jeste li sigurni? 1009 01:30:42,729 --> 01:30:45,064 Sviram je na svakoj zabavi. 1010 01:30:51,279 --> 01:30:54,990 Držite svjetlo na prozoru. Možda se vratim. 1011 01:30:55,158 --> 01:30:57,409 DONALD: Dobro, druže. — Oh, da. 1012 01:31:00,372 --> 01:31:03,916 [SVIRA MUZIKA] 1013 01:31:16,012 --> 01:31:17,930 DŽENIFER: Ko je to? GEORGE: Uh, George Webber. 1014 01:31:20,100 --> 01:31:22,685 Izvini, nisam shvatio bio si pod tušem. 1015 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 Oh, ne, ne. Uđi. 1016 01:31:24,354 --> 01:31:26,939 pokušao sam nazvati, ali ti nisi bio unutra. 1017 01:31:27,357 --> 01:31:29,608 Samo ću da obučem ogrtač. Uđi. 1018 01:31:32,863 --> 01:31:35,197 Tu je bar ako želite piće. 1019 01:31:35,448 --> 01:31:36,866 Postoji spoj u pepeljari. 1020 01:32:01,892 --> 01:32:04,393 Nisam stigao kući iz bolnice do 8:00. 1021 01:32:04,603 --> 01:32:05,936 Kako je tvoj muž? 1022 01:32:06,104 --> 01:32:07,104 [MUZIKA STAJE] 1023 01:32:07,272 --> 01:32:08,856 DŽENIFER: Ima strašne opekotine od sunca. 1024 01:32:09,065 --> 01:32:11,192 Ležaće na stomaku danima. 1025 01:32:11,401 --> 01:32:13,819 Moglo je biti mnogo gore. 1026 01:32:14,696 --> 01:32:16,822 — Zar ne biste željeli piće? — Ne, hvala. 1027 01:32:17,073 --> 01:32:19,408 — Malo trave? — Ne, ne, ne. 1028 01:32:19,868 --> 01:32:22,995 — Hoćete li da sednete? — Da. 1029 01:32:26,708 --> 01:32:28,918 Znaš mog oca. 1030 01:32:29,085 --> 01:32:30,961 — Da. — Kaže da si mu pacijent. 1031 01:32:31,129 --> 01:32:33,589 — Dr. Miles, D.D.S. — Tako je. 1032 01:32:34,799 --> 01:32:36,759 Pa, zar to nije divlje? 1033 01:32:38,011 --> 01:32:39,720 Da. 1034 01:32:39,888 --> 01:32:41,472 Ne biste vjerovali. 1035 01:32:41,640 --> 01:32:44,391 Prije otprilike dvije sedmice, David i ja smo te vidjeli na Dinah Shore. 1036 01:32:44,559 --> 01:32:45,643 Oh, dobro. 1037 01:32:45,810 --> 01:32:49,688 Da budem iskren, nisam znao ko si bio ili šta si radio. 1038 01:32:50,190 --> 01:32:54,360 Ali rekao sam Davidu, "Postoji zaista privlačan stariji muškarac." 1039 01:32:54,945 --> 01:32:57,196 Oh. Pa, to je lijepo. 1040 01:32:58,782 --> 01:33:00,783 I ti si napisao sve te pesme. 1041 01:33:01,201 --> 01:33:03,160 — Nekoliko. — Muzika u liftu. 1042 01:33:03,912 --> 01:33:06,288 Bože! Muzika lifta. 1043 01:33:07,874 --> 01:33:10,501 Muzika u liftovima. Puno violina. 1044 01:33:10,669 --> 01:33:13,671 Znam na šta misliš. Ja sam jako dobar u liftovima. 1045 01:33:20,262 --> 01:33:23,180 — I evo vas. — Da. 1046 01:33:24,766 --> 01:33:27,268 Spasili ste život mom mužu. 1047 01:33:28,979 --> 01:33:30,521 Nevjerovatno je, zar ne? 1048 01:33:31,356 --> 01:33:32,982 Da, pretpostavljam da jeste. 1049 01:33:34,025 --> 01:33:36,151 Jeste li znali da jesmo na našem medenom mjesecu? 1050 01:33:36,444 --> 01:33:39,488 — Ne. — Vjenčali smo se u petak. 1051 01:33:39,781 --> 01:33:41,365 Oh. 1052 01:33:43,201 --> 01:33:46,036 — Nije baš medeni mjesec. — Nije važno. 1053 01:33:46,371 --> 01:33:49,832 Živjeli smo zajedno dvije godine. Uradili smo to samo za porodicu. 1054 01:33:50,041 --> 01:33:52,501 Moj otac je taman od Atile Huna. 1055 01:33:56,381 --> 01:33:59,800 — Mogu li da vas pitam nešto, gospodine Webber? — Ako me zoveš Džordž. 1056 01:34:00,802 --> 01:34:02,469 Nisam jeo ceo dan. 1057 01:34:02,721 --> 01:34:06,640 Pa, u tom slučaju dozvoli da te izvedem na večeru. 1058 01:34:07,684 --> 01:34:10,185 To je ono što sam išao da te pitam, George. 1059 01:34:18,403 --> 01:34:20,738 [čavrljanje] 1060 01:34:33,251 --> 01:34:35,961 [MARIACHI BEND PJEVA NA ŠPANSKOJ] 1061 01:35:05,658 --> 01:35:07,117 Lijepa pjesma. 1062 01:35:09,662 --> 01:35:13,207 "Esta noche, la paso contigo." 1063 01:35:15,543 --> 01:35:16,585 Šta to znači? 1064 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 Večeras provodim sa tobom. 1065 01:36:21,443 --> 01:36:24,319 [NEČUJAN DIJALOG] 1066 01:36:34,789 --> 01:36:37,458 Reci mi nešto, dragi Donalde. 1067 01:36:39,752 --> 01:36:42,004 Šta je pošteno kod muškarca... 1068 01:36:42,380 --> 01:36:43,505 ... starim... 1069 01:36:43,715 --> 01:36:47,843 ... i izgledaju istaknutije i ovozemaljski... 1070 01:36:48,303 --> 01:36:52,473 ... i žena koja stari i izgledaš staro? 1071 01:36:55,560 --> 01:36:57,936 Nema ništa pošteno u tome. 1072 01:37:02,233 --> 01:37:03,233 Da. 1073 01:37:11,326 --> 01:37:14,953 [SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE] 1074 01:37:22,837 --> 01:37:24,421 Ne, ja sam... 1075 01:37:25,798 --> 01:37:27,758 ... sasvim dobro. 1076 01:37:31,304 --> 01:37:33,931 Nisam očekivao Prokofjeva. 1077 01:37:34,933 --> 01:37:38,185 Video sam Romea i Juliju u Kraljevskoj operi... 1078 01:37:38,436 --> 01:37:41,396 ... kada sam imao 16 godina, sa Nurejevim i Fontejnom. 1079 01:37:41,981 --> 01:37:43,815 Zaista me je zbrisao. 1080 01:37:45,568 --> 01:37:47,653 Volim različitu muziku za različite stvari. 1081 01:37:49,113 --> 01:37:51,198 Volim da slušam rok. 1082 01:37:51,366 --> 01:37:53,158 Volim da plešem uz džez. 1083 01:37:54,202 --> 01:37:55,786 Šta radiš Prokofjevu? 1084 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 Jebi ga. 1085 01:38:04,963 --> 01:38:07,464 I ne samo Prokofjev. Ravel. 1086 01:38:10,134 --> 01:38:11,969 Jeste li to ikada radili na Ravelovom "Boleru"? 1087 01:38:12,720 --> 01:38:13,887 br. 1088 01:38:23,982 --> 01:38:25,649 Ujak me je na to naterao. 1089 01:38:25,984 --> 01:38:27,818 [KAŠALJ] 1090 01:38:29,362 --> 01:38:31,238 Mlađi brat moje maćehe. 1091 01:38:32,991 --> 01:38:36,368 Provodio sam vikende u njegovoj kući. Bio sam u školi u Engleskoj. 1092 01:38:37,328 --> 01:38:41,540 Ujak Fred je rekao da je "Bolero". najopisnija muzika za seks ikada napisana. 1093 01:38:43,293 --> 01:38:45,294 I on je to dokazao. 1094 01:38:54,387 --> 01:38:55,470 [MUZIKA STAJE] 1095 01:39:06,316 --> 01:39:09,526 [RAVELOV "BOLERO" SVIRA] 1096 01:39:17,327 --> 01:39:18,827 George? 1097 01:39:19,245 --> 01:39:20,746 Zaboravio sam džoint. 1098 01:39:20,997 --> 01:39:22,164 Šta, sada? 1099 01:40:29,649 --> 01:40:31,483 Oh, Bože, ti predivna stvar! 1100 01:40:31,734 --> 01:40:34,653 Bolje požurite ili ćete morati ponovo da počnete. 1101 01:40:34,904 --> 01:40:37,322 Muzika. Moraćete ponovo da počnete. 1102 01:40:48,793 --> 01:40:51,044 — Počni ponovo! — Šta? 1103 01:40:51,254 --> 01:40:55,465 Bolje je da počneš kako treba na početku. Molim te? 1104 01:40:59,762 --> 01:41:01,138 Požuri! 1105 01:41:04,058 --> 01:41:05,183 GEORGE: Oh, sranje. 1106 01:41:05,351 --> 01:41:06,768 [MUZIKA STAJE] 1107 01:41:07,311 --> 01:41:08,812 [MUZIKA POČINJE] 1108 01:41:14,152 --> 01:41:17,112 U redu je. Dugačak je komad. 1109 01:41:19,490 --> 01:41:22,868 Oh, Bože. Oh, Jenny. 1110 01:41:25,413 --> 01:41:27,998 Ti si najljepša stvar Ja sam ikad vidio. 1111 01:41:28,166 --> 01:41:30,125 [stekanje] 1112 01:41:31,461 --> 01:41:35,213 Ah, ah, ah! Jao, moja kosa! 1113 01:41:36,382 --> 01:41:37,758 DŽENIFER: Oh, žao mi je. 1114 01:41:48,686 --> 01:41:51,229 — Šta? — Bolje je da sam ja na vrhu. 1115 01:41:51,397 --> 01:41:53,565 Oh, ok. 1116 01:42:02,492 --> 01:42:03,575 [KAŠALJ I ZVIŠĆE] 1117 01:42:03,743 --> 01:42:05,076 — Šta? — Pero! 1118 01:42:05,328 --> 01:42:07,370 Žao mi je! Žao mi je! 1119 01:42:08,414 --> 01:42:11,875 — Možda je bolje da krenemo drugim putem. — U redu. 1120 01:42:22,845 --> 01:42:25,055 [MUZIKA PRESKOČI] 1121 01:42:25,556 --> 01:42:27,724 GEORGE: Šta sad? — Zaglavio se! 1122 01:42:27,934 --> 01:42:29,893 GEORGE: Nije. Zaista, ne boj se. 1123 01:42:30,102 --> 01:42:32,270 DŽENIFER: Rekord je zaglavio! 1124 01:42:33,064 --> 01:42:34,981 Rekord! 1125 01:42:35,149 --> 01:42:36,691 GEORGE: Oh, Hriste. 1126 01:42:36,943 --> 01:42:38,735 DŽENIFER: Popravite, molim! 1127 01:42:41,948 --> 01:42:43,281 [MUZIKA PRESTAJE PRESKAKATI] 1128 01:42:43,699 --> 01:42:45,116 Konačno. 1129 01:42:48,746 --> 01:42:50,497 [TELEFON ZVONI] 1130 01:42:50,665 --> 01:42:53,917 GEORGE: O, Isuse! — Ne vjerujem! 1131 01:42:57,088 --> 01:42:58,296 halo? 1132 01:42:58,506 --> 01:43:01,216 Oh, zdravo, dušo. kako se osjećaš? 1133 01:43:02,093 --> 01:43:03,510 David je. 1134 01:43:04,512 --> 01:43:06,805 George Webber. Izašli smo na večeru. 1135 01:43:07,306 --> 01:43:09,808 George Webber, covek koji je spasao - 1136 01:43:10,059 --> 01:43:11,685 Dobro, tačno. 1137 01:43:12,436 --> 01:43:15,146 Sačekaj. Želi razgovarati s tobom. 1138 01:43:17,775 --> 01:43:19,734 Želi da ti zahvali. 1139 01:43:20,820 --> 01:43:22,612 Zdravo, Davide. 1140 01:43:23,781 --> 01:43:26,658 Da. Oh, nije strašno. 1141 01:43:26,909 --> 01:43:28,994 Ne, zadovoljstvo mi je. 1142 01:43:29,370 --> 01:43:31,371 Da, ona je - 1143 01:43:32,081 --> 01:43:33,164 Imali smo lijepu večeru. 1144 01:43:33,416 --> 01:43:36,501 A mi smo samo sjedili i pričali. 1145 01:43:39,005 --> 01:43:41,756 Upravo sam se spremao da odem. 1146 01:43:42,758 --> 01:43:46,011 Sigurno hoće. Dobro, drago mi je da smo razgovarali. 1147 01:43:48,431 --> 01:43:51,558 Zdravo. Zvučiš kao da jesi stvarno van toga. 1148 01:43:52,059 --> 01:43:53,518 Beautiful. Zavidim ti. 1149 01:43:53,686 --> 01:43:55,145 Bolje da odspavaš. 1150 01:43:55,313 --> 01:43:57,355 Biću tamo oko 11:00. 1151 01:43:57,523 --> 01:44:00,025 U redu. U redu. ćao. 1152 01:44:00,276 --> 01:44:03,486 Upravo su mu dali injekciju Demerola. On je stvarno van toga. 1153 01:44:03,654 --> 01:44:05,363 GEORGE: Oh, Bože. 1154 01:44:11,996 --> 01:44:13,455 [MUZIKA STAJE] 1155 01:44:18,377 --> 01:44:20,170 Oh, jebote! Au. 1156 01:44:20,338 --> 01:44:22,839 [SVIRA MUZIKA] 1157 01:44:26,677 --> 01:44:28,386 [JENNIFER SVIČI] 1158 01:44:32,224 --> 01:44:33,642 Stani. 1159 01:44:37,146 --> 01:44:39,689 — Mogu li da te pitam nešto? — Naravno. 1160 01:44:41,067 --> 01:44:42,442 Zašto ja? 1161 01:44:44,153 --> 01:44:45,487 Kako to misliš? 1162 01:44:46,614 --> 01:44:49,366 Večeras! Ja. Ovo. 1163 01:44:49,700 --> 01:44:51,451 Zašto ne? 1164 01:44:58,542 --> 01:45:00,919 Da li ti smeta jer je moj stari zvao? 1165 01:45:01,087 --> 01:45:02,712 Bože, zar ne? 1166 01:45:02,880 --> 01:45:04,130 br. 1167 01:45:05,091 --> 01:45:06,883 A šta je sa ovim? 1168 01:45:07,301 --> 01:45:09,552 — Ne razumijem. — Ma daj. 1169 01:45:09,720 --> 01:45:11,388 Ovo! Nas! 1170 01:45:11,722 --> 01:45:13,056 sta s tim? 1171 01:45:13,557 --> 01:45:15,225 Zašto se dođavola vjenčati? 1172 01:45:16,686 --> 01:45:18,603 Udala sam se jer sam to htjela. 1173 01:45:20,731 --> 01:45:25,360 Sedmicu kasnije imaš aferu sa covek koji je spasao zivot tvom muzu! 1174 01:45:28,406 --> 01:45:31,199 — Oh, vau! — Oh, Jenny. 1175 01:45:31,575 --> 01:45:32,909 "Oh, vau"? 1176 01:45:33,494 --> 01:45:35,578 Ne razumijem to razmišljanje. 1177 01:45:35,746 --> 01:45:37,414 Pa, očigledno nije. 1178 01:45:41,043 --> 01:45:43,211 Prije pet minuta nisi bila zabrinuta za njega. 1179 01:45:43,379 --> 01:45:45,338 — Oh, dečko. — Ili da li sam bio oženjen. 1180 01:45:45,506 --> 01:45:47,757 Dođavola nisam bio! 1181 01:45:49,260 --> 01:45:51,761 Kako se ponašaš kad nisi zabrinut? 1182 01:45:52,722 --> 01:45:58,226 Mislio sam da si možda mislio Bio sam više od običnog laika. 1183 01:45:59,311 --> 01:46:00,437 Zašto si to mislio? 1184 01:46:00,604 --> 01:46:02,939 Oh, super. Hvala. Sjajno. 1185 01:46:05,109 --> 01:46:09,529 Jer sam mislio da si nešto drugačije. Nešto posebno! 1186 01:46:09,780 --> 01:46:13,116 jesam. što se mene tiče, Ja sam veoma poseban. 1187 01:46:13,409 --> 01:46:16,411 ako spavam sa nekim, to je zato što to želim. 1188 01:46:17,121 --> 01:46:19,789 — Mm-hm. — Uživam. Prija mi. 1189 01:46:20,041 --> 01:46:21,458 Jolly good! 1190 01:46:21,959 --> 01:46:23,460 U redu je ako vaš muž to uradi? 1191 01:46:24,462 --> 01:46:26,046 Ako ga to čini srećnim. 1192 01:46:26,297 --> 01:46:28,423 Nema ništa loše u tome da budeš srećan... 1193 01:46:28,632 --> 01:46:31,301 ... ali život ima više od toga uvrnuvši se u Ravelov "Bolero". 1194 01:46:31,552 --> 01:46:32,969 Naravno da postoji. 1195 01:46:33,304 --> 01:46:36,056 Ali šta nije u redu sa zajebavanjem na Ravelov "Bolero"? 1196 01:46:36,307 --> 01:46:40,769 Zavisi zašto to radiš i sa kim to radis... 1197 01:46:41,145 --> 01:46:42,145 ... sa. 1198 01:46:42,354 --> 01:46:44,481 Da sam toliko razmišljala, bila bih nevina! 1199 01:46:44,648 --> 01:46:46,149 Oh, vidi, Jenny! 1200 01:46:46,358 --> 01:46:48,818 George, jesi li sretan? 1201 01:46:50,946 --> 01:46:52,781 da vidim... 1202 01:46:53,908 --> 01:46:56,493 Hm... Ne. 1203 01:46:57,203 --> 01:46:58,661 Ne u ovom trenutku. 1204 01:46:58,871 --> 01:47:00,330 Nisam ni ja. 1205 01:47:01,332 --> 01:47:04,501 ali bio sam, i nameravam da budem ponovo uskoro. 1206 01:47:04,877 --> 01:47:08,963 Ne znam tvoj problem ali nećete to riješiti rješavanjem mog. 1207 01:47:09,173 --> 01:47:12,509 — Dobro. — I mislim da zaista nemam problema. 1208 01:47:12,676 --> 01:47:14,052 Mm-hm. 1209 01:47:15,846 --> 01:47:16,888 To je tvoj problem. 1210 01:47:43,707 --> 01:47:44,874 — George? — Hmm? 1211 01:47:46,001 --> 01:47:48,378 Hoćete li isključiti snimanje? 1212 01:47:57,388 --> 01:47:58,638 [MUZIKA STAJE] 1213 01:48:11,318 --> 01:48:16,948 SAMANTHA: Dajem svoje srce 1214 01:48:18,742 --> 01:48:24,080 Samo jednom čoveku 1215 01:48:26,458 --> 01:48:30,628 Dajem svoje srce 1216 01:48:31,046 --> 01:48:35,425 Jednom čoveku 1217 01:48:36,093 --> 01:48:40,430 Sam 1218 01:48:42,683 --> 01:48:44,934 [Publika aplaudira] 1219 01:48:54,820 --> 01:48:58,323 — Svidjelo im se. — Po 8,50 dolara po komadu, imam sreće. 1220 01:49:00,618 --> 01:49:02,785 RUKA NA SCENI: Šta ima? BERNI: George jebeni Webber! 1221 01:49:11,629 --> 01:49:13,296 [ZVONO NA VRATA] 1222 01:49:18,302 --> 01:49:20,803 DOMAĆICA: Zdravo, g. Webber. Uđi. 1223 01:49:21,472 --> 01:49:23,139 — Kako si? — Dobro, hvala. 1224 01:49:24,975 --> 01:49:26,726 — Da li te ona očekuje? — Ne. 1225 01:49:26,936 --> 01:49:29,604 — Bolje da joj javim da si ovdje. — U redu. 1226 01:49:33,776 --> 01:49:35,318 DOMAĆICA: Gospođo Taylor? 1227 01:49:35,819 --> 01:49:38,321 SAMANTA: Da? — Gospodin Webber je ovdje. 1228 01:49:42,284 --> 01:49:43,868 — Hoćete li piće? — Ne, hvala. 1229 01:49:53,003 --> 01:49:54,337 Vaš telefon nije u funkciji. 1230 01:49:54,964 --> 01:49:56,297 Ne, nije. 1231 01:49:56,507 --> 01:49:58,007 Bio je zauzet cijeli dan. 1232 01:49:58,384 --> 01:49:59,884 Josh razgovara sa svojim ocem. 1233 01:50:02,263 --> 01:50:06,683 Ja... vratio sam se danas popodne. Mislio sam da ću te iznenaditi. 1234 01:50:07,518 --> 01:50:08,643 Jesi. 1235 01:50:09,937 --> 01:50:13,398 Uh... Možda bi htela da odemo na večeru? 1236 01:50:14,817 --> 01:50:17,068 — Ne, hvala. — U redu. 1237 01:50:17,361 --> 01:50:19,195 Večeram sa Berniejem Kaufmanom. 1238 01:50:21,532 --> 01:50:24,158 — Kako to? — Zato što me je pitao. 1239 01:50:24,827 --> 01:50:27,495 JOSH: mama? Tata želi razgovarati s tobom. 1240 01:50:27,705 --> 01:50:30,915 Želi da dođem u Southampton za Uskrs. 1241 01:50:31,333 --> 01:50:33,710 — Oh, zdravo, George. GEORGE: Zdravo, Josh. 1242 01:50:34,378 --> 01:50:35,712 Ljut si na mene? 1243 01:50:36,046 --> 01:50:37,463 Da. 1244 01:50:37,840 --> 01:50:39,674 JOSH: Mama kaže da treba da se izvinim. 1245 01:50:42,386 --> 01:50:45,388 Mislim da bi se trebao izviniti jer želiš da... 1246 01:50:45,556 --> 01:50:47,056 ... ne zbog tvoje majke. 1247 01:50:47,599 --> 01:50:50,143 — Šta ako ne želim? — Uh... 1248 01:50:50,686 --> 01:50:51,728 Onda nemoj. 1249 01:50:51,937 --> 01:50:53,813 [ZVONO NA VRATA] 1250 01:50:54,940 --> 01:50:57,608 JOSH: Dobro, neću. — Zašto ne? 1251 01:50:59,153 --> 01:51:00,361 BERNI: Zdravo. JOSH: Zdravo. 1252 01:51:00,529 --> 01:51:02,572 Ja sam Bernie Kaufman. Tvoja mama me očekuje. 1253 01:51:02,823 --> 01:51:04,324 Ona je na telefonu. 1254 01:51:05,367 --> 01:51:08,077 Ja ću ti se izviniti ako se izviniš mami. 1255 01:51:08,245 --> 01:51:10,872 — Zašto bih to uradio? — Zato što si bio pravo govno! 1256 01:51:11,040 --> 01:51:13,082 — Ti mali... JOSH: Reći ću joj da si ovdje. 1257 01:51:14,918 --> 01:51:17,378 — Bernie Kaufman. — Zdravo. George Webber. 1258 01:51:17,838 --> 01:51:20,089 SAMANTHA: Ok, vidimo se kasnije. 1259 01:51:22,593 --> 01:51:26,596 — Vas dvoje se poznajete? — Mislim da smo se tek upoznali. 1260 01:51:26,764 --> 01:51:28,431 — Zdravo, Bernie. — Zdravo 1261 01:51:28,766 --> 01:51:31,142 — Znaš gdje je Scotch. — Ne, ne znam. 1262 01:51:31,435 --> 01:51:32,518 Osjećajte se kao kod kuće. 1263 01:51:32,686 --> 01:51:34,479 — Drago mi je. — Da. 1264 01:51:40,361 --> 01:51:42,612 [TELEFON ZVONI] 1265 01:51:45,574 --> 01:51:46,616 Da? 1266 01:51:46,867 --> 01:51:50,286 — Šta si radio, radio celu noć? — Jesam. Da li je vredelo toga? 1267 01:51:50,454 --> 01:51:52,080 U stvari, bilo je. 1268 01:51:52,289 --> 01:51:53,873 Jedan od tvojih boljih tekstova. 1269 01:51:54,124 --> 01:51:57,168 Bio sam inspirisan jedna od tvojih boljih melodija. 1270 01:51:57,795 --> 01:51:59,170 Hmm. 1271 01:52:00,130 --> 01:52:01,672 Ne zvučiš srećno. 1272 01:52:02,299 --> 01:52:04,801 Uvek sam išla dalje premisa da... 1273 01:52:05,177 --> 01:52:07,387 ... biti sretan, moraš da se osećaš srećno. 1274 01:52:07,971 --> 01:52:09,263 Kako je Larry? 1275 01:52:11,308 --> 01:52:12,975 On putuje u inostranstvo. 1276 01:52:13,310 --> 01:52:15,770 Dobio sam telegram mogao bi se vratiti. 1277 01:52:15,979 --> 01:52:17,814 Ali zbog nekih... 1278 01:52:18,774 --> 01:52:21,818 ... budalasti ponos, Mislim da ga neću uzeti nazad. 1279 01:52:23,487 --> 01:52:25,029 Jeste li vidjeli Sama? 1280 01:52:25,906 --> 01:52:29,200 Ona ide na večeru sa Bernijem Kaufmanom. 1281 01:52:30,911 --> 01:52:33,663 Ne radi kao ja. Uradi kako ti kažem. 1282 01:52:34,039 --> 01:52:36,124 Ubij ako moraš, ali je nemoj izgubiti. 1283 01:52:36,333 --> 01:52:39,293 — Vidimo se sutra. — U redu. 1284 01:52:46,593 --> 01:52:48,845 [IGRA] 1285 01:53:00,482 --> 01:53:04,485 [PJEVANJE] Lako je reći 1286 01:53:06,321 --> 01:53:08,156 Gotovo je 1287 01:53:12,244 --> 01:53:14,203 Lako je 1288 01:53:14,538 --> 01:53:16,205 Da kažem 1289 01:53:18,083 --> 01:53:20,710 Mi smo najbolji prijatelji 1290 01:53:22,713 --> 01:53:27,008 Odlaziš i na neko vrijeme 1291 01:53:28,969 --> 01:53:31,888 Probaj ljeto 1292 01:53:32,473 --> 01:53:35,683 O mlađem osmehu 1293 01:53:37,895 --> 01:53:42,482 Ali sećanje nikad ne prestaje 1294 01:53:47,863 --> 01:53:52,074 Mogao bi izgubiti razum 1295 01:53:53,076 --> 01:53:55,912 Ali onda ćeš naći 1296 01:53:59,082 --> 01:54:02,793 Lako je reći 1297 01:54:04,713 --> 01:54:06,047 volim te 1298 01:54:10,219 --> 01:54:14,222 Postoji samo jedan način da se kaže 1299 01:54:14,806 --> 01:54:17,517 volim te 1300 01:54:19,269 --> 01:54:22,897 OBA: Mogli biste pretraživati godine daleko 1301 01:54:24,316 --> 01:54:27,860 Taj stari kliše 1302 01:54:28,779 --> 01:54:30,780 Prvi je maj 1303 01:54:31,031 --> 01:54:32,281 prestaro... 1304 01:54:33,075 --> 01:54:36,118 ...za novu ljubav 1305 01:54:38,664 --> 01:54:42,124 Lako je reći 1306 01:54:44,419 --> 01:54:46,254 Lako je 1307 01:54:46,755 --> 01:54:50,132 Kao A, B, C 1308 01:54:51,093 --> 01:54:55,638 volim te 1309 01:54:58,308 --> 01:55:00,393 Volim te 1310 01:55:03,855 --> 01:55:06,023 Volim te 1311 01:55:11,280 --> 01:55:12,863 To je lepo. 1312 01:55:13,865 --> 01:55:16,325 Da. Hvala. 1313 01:55:17,703 --> 01:55:21,205 Hteo sam to da nazovem, "Volim te, Samantha"... 1314 01:55:22,082 --> 01:55:24,333 ... ali neki stari hak stigao je prije mene. 1315 01:55:24,835 --> 01:55:27,003 Misao je ta koja se računa. 1316 01:55:27,379 --> 01:55:28,754 Da. 1317 01:55:29,840 --> 01:55:31,424 uh... 1318 01:55:32,509 --> 01:55:34,176 — Sam? — Hm? 1319 01:55:39,600 --> 01:55:41,559 Želiš li se vjenčati? 1320 01:55:51,737 --> 01:55:53,154 br. 1321 01:55:53,405 --> 01:55:55,114 Oh, um... 1322 01:55:56,199 --> 01:55:57,742 Zašto ne? 1323 01:55:57,909 --> 01:55:59,702 Samo kao stvar interesa. 1324 01:55:59,870 --> 01:56:03,205 Provodimo previše vremena svađanje i nedovoljno vođenje ljubavi. 1325 01:56:03,415 --> 01:56:06,208 Mogao bih da radim na tome. 1326 01:56:06,376 --> 01:56:09,587 Znate, samo preokrenite taj trend. 1327 01:56:10,213 --> 01:56:12,757 vodite puno ljubavi, i samo toliko svađe. 1328 01:56:13,008 --> 01:56:15,551 — Tako lako? — Imaš ga. 1329 01:56:15,761 --> 01:56:18,054 To bi napravilo razliku. 1330 01:56:18,221 --> 01:56:20,681 Pa ćeš razmisliti o tome? 1331 01:56:21,683 --> 01:56:23,559 — Osim ako se ne želite svađati. — Oh, ne. 1332 01:56:25,395 --> 01:56:27,229 Želim da napravim šolju kafe. 1333 01:56:35,656 --> 01:56:37,073 I razmisli o tome. 1334 01:56:44,164 --> 01:56:46,248 DJEVOJKA: Neka akcija? KOMŠIJA: Eh. 1335 01:56:46,708 --> 01:56:49,877 Ona je u kuhinji. On svira klavir. 1336 01:56:50,796 --> 01:56:52,213 I imao sam ga! 1337 01:56:53,048 --> 01:56:54,715 To je to, George! 1338 01:56:54,925 --> 01:56:58,761 Već godinu dana pružam Zabava sa oznakom X... 1339 01:56:58,970 --> 01:57:02,306 ... a ti uzvraćaš sa PG! 1340 01:57:02,599 --> 01:57:05,559 To je nepravedan aranžman! 1341 01:57:06,687 --> 01:57:09,480 — Šta je nepravedno? — Ja mu pokazujem svoje, on ne pokazuje svoje! 1342 01:57:09,731 --> 01:57:12,775 Hajde, Rapunzel. Od sada to radimo u mraku! 1343 01:57:39,970 --> 01:57:42,638 [RAVELOV "BOLERO" SVIRA] 1344 01:57:52,274 --> 01:57:56,652 [NEČUJAN DIJALOG] 1345 02:02:14,077 --> 02:02:16,078 [ENGLESKI - SAD - SDH]